Резюме № 56033751
Обновлено 18 ноября
Обновлено 18 ноября
Менеджер по локализации
OnlineМосква
Коломенская
Занятость
неполный рабочий день
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- Английский язык
- Деловая коммуникация
- Деловая переписка
- Деловое общение
- Французский язык
- Trados (Система Перевода)
- Локализация продукта
- Тестирование локализации
- Перевод
- Письменный перевод
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 10 лет и 4 месяца
- Июнь 2024 – август 2025
- 1 год и 3 месяца
Переводчик, редактор, менеджер по локализации
AWATERA, МоскваПереводческая деятельностьОбязанности и достижения:
1. Опыт в локализации и переводческих проектах «Трактат», Janus, Awatera и др. | Переводчик, редактор, руководитель проектов 2014 – 2025 Переводила личные и корпоративные документы. Занималась локализацией сайтов, приложений, маркетинговых материалов и др. Редактировала переводы. Составляла глоссарии, следила за единообразием терминов. Создавала и координировала команды переводчиков и редакторов. Следила за качеством переводов и соблюдением сроков. Общалась с клиентами на всех этапах. Ключевой проект: участие в качестве руководителя проектов лингвистического отдела Зимней Олимпиады «Сочи 2014»- Июнь 2020 – апрель 2025
- 4 года и 11 месяцев
Контент-редактор, транскреатор
Simushka, МоскваОбязанности и достижения:
1. Создание с нуля отраслевого СМИ для парикмахеров и комьюнити на четырёх площадках (Telegram, VK, Нельзяграм, "Дзен") 2. Создание контент-стратегии и контент-плана для четырёх площадок 3. Локализация материалов с английского и французского языков. Транскреация 4. Постановка задач команде. Контроль за сроками и качеством исполнения заданий 5. Создание контент-прогревов к отраслевым мероприятиям на 3000 и более человек 6. Написание постов и лонгридов для сообщества Russian Barber Community в соцсетях, канале Telegram и на «Дзене» 7. Создание рекламного контента при сотрудничестве с партнёрами 8. Поиск спикеров и героев для статей. Проведение интервью и подготовка публикаций- Август 2024 – январь 2025
- 6 месяцев
Редактор
Российские железные дороги, МоскваТранспортно-логистические комплексы, порты (воздушный, водный, железнодорожный)Обязанности и достижения:
Проектная работа Разрабатывала контент для интерфейсов информационных табло на вокзалах Оптимизировала user flow через текст, тестировала гипотезы для повышения CTR- Апрель 2014 – декабрь 2016
- 2 года и 9 месяцев
Редактор, переводчик интервью
АЙНЬЮС, OOO, МоскваПроизводство мультимедиа, контента, редакторская деятельность, Издательская деятельность, Распространение мультимедиа и печатной продукции, Теле- и радиовещание, Производство печатной, полиграфической продукцииОбязанности и достижения:
Работа с новостным контентом на сайте информационной радиостанции. 1) Написание новостей по комментариям спикеров и с лент. 2) Рерайт и редактирование новостей с сайтов иностранных СМИ (в том числе перевод с английского и французского языков). 3) Обработка фото. 4) Подготовка, проведение и постпродакшн интервью с иностранными гостями (перевод, расшифровка, запись). https://life.ru/t/%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA/913474/pieviets_gharu_nadieius_odnazhdy_polietiet_na_lunu_s_baikonura 5) Включения в прямой эфир с мест событий.- Сентябрь 2013 – февраль 2014
- 6 месяцев
Руководитель проектов, менеджер по локализации
Сочи 2014, Оргкомитет, МоскваУправляющая, инвестиционная компания (управление активами)Обязанности и достижения:
Работала в лингвистическом отделе Оргкомитета Олимпийский игр. Занималась локализацией сайта и других материалов (английский и французский языки). Прием заказов на письменный перевод подразделений ОКОИ; анализ проекта: оценка сложности, тематики, сроков исполнения, выбор исполнителей. Обработка заказов в CAT-тулах. Контроль сроков исполнения и качества перевода. Проверка и редактирование переведенных текстов.- Апрель 2011 – май 2012
- 1 год и 2 месяца
Переводчик
Обязанности и достижения:
Письменный перевод финансовой, юридической, технической документации (английский и французский языки); перевод личных документов, редактура и вычитка текстов на русском и французском языках. Локализация сайтов. Устный перевод телефонных переговоров, присутствие в качестве переводчика на нотариальных сделках, проставление подписи на переведенных документах (как дипломированного переводчика).- Август 2010 – январь 2012
- 1 год и 6 месяцев
Внештатный переводчик
Shkulev Media Holding, МоскваИнтернет-компания (поисковики, платежные системы, соц. сети, информационно-познавательные и развлекательные ресурсы, продвижение сайтов и прочее), Издательская деятельностьОбязанности и достижения:
Перевод статей для журнала ELLE с английского и французского языков.
Образование
- Высшее образование
- 2009
Факультет: Филологический факультетСпециальность: Филология- Высшее образование
- 2008
Факультет: Gestion publique européenneСпециальность: Европейское государственное управление
Обо мне
Дополнительные сведения:
1. Работала с компаниями РЖД, «Ашан», Альфа-Банк, Netmonetm YClients, «Самолёт», ЦУМ, участвовала в проектах Министерства транспорта и Минпросвещения России, Большого театра, Кремлевского дворца, телеканалов «Дождь» и «Россия 1», радиостанции «Русская служба новостей» и др.
2. Занимаюсь переводом и локализацией. Свободно владею английским и французским языками. Перевожу устно и письменно. Есть опыт работы в международных переводческих агентствах.
3. Управляю проектами и командами.
Координирую работу дизайнеров, копирайтеров, переводчиков, верстальщиков и других специалистов. Мотивирую и поддерживаю команду.
4. Училась за границей. Хорошо понимаю носителей языка и культурные особенности других стран. Регулярно общаюсь с иностранцами. Спикер переводческой конференции Translation Forum Russia.
Мессенджеры
Русский — C1 — Продвинутый
Английский — B2 — Средне-продвинутый
Английский язык, Деловая коммуникация, Деловая переписка, Деловое общение, Французский язык, Trados (Система Перевода), Локализация продукта, Тестирование локализации, Перевод, Письменный перевод, Устный перевод
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob