Резюме № 1664576
Обновлено 19 ноября 2014
Обновлено 19 ноября 2014
Менеджер международных проектов, преподаватель, переводчик
Была больше месяца назад42 года (родилась 21 августа 1983), cостоит в браке, есть дети
Москва
Красногвардейская
Условия занятости
Возможно временное оформление
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет
- Сентябрь 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 4 месяца
Преподаватель китайского языка
ГАОУ Центр образования "Царицыно", Москва- Ноябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 2 месяца
Преподаватель китайского языка
РГАУ МСХА им. Тимирязева, МоскваОбязанности и достижения:
1. Разработка программы «Перевод в сфере профессиональной коммуникации. Китайский язык» 2. Обучение студентов РГАУ китайскому языку («с нуля»)- Октябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 3 месяца
Переводчик китайского, английского языка
фриланс, МоскваОбязанности и достижения:
Устный и письменный перевод, в том числе технические тематики: строительство, архитектура, химия, медицина, авто- и мото-, оборудование и станки, бытовая техника, а также дизайн, бизнес, искусство, журналистика- Декабрь 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 1 месяц
Менеджер отдела ВЭД
ООО "Химинвест", МоскваОбязанности и достижения:
Маркетинг, поиск покупателей за рубежом, телефонные переговоры и переговоры за столом с иностранными партнерами, заключение, ведение и документарное сопровождение экспортных сделок, контроль логистики, рассмотрение претензий: продажа химических продуктов в Иорданию, Сирию, Индию, Пакистан, Латинскую Америку, Африку, Китай, страны ЮВА; Поиск иностранных партнеров, телефонные переговоры и переговоры за столом, заключение, ведение и документарное сопровождение импортных сделок, контроль сроков отгрузки, составление претензий: закупка цемента и клинкера из Европы, Китая, стран ЮВА- Октябрь 2009 – октябрь 2010
- 1 год и 1 месяц
Директор по качеству
Центр переводов KGTC, МоскваОбязанности и достижения:
1. Участие в разработке и контроль системы менеджмента качества (получен сертификат ISO 9001:2008), документооборот, внутренние аудиты, контроль качества предоставляемых услуг (взаимодействие с клиентами компании) 2. Управление персоналом 3. Взаимодействие с поставщиками услуг (переводчики, редакторы, верстальщики и т.д.): отбор для работы в компании, подбор специалистов под проект, промежуточный контроль, контроль/корректировка работы на выходе 4. Ведение базы данных по поставщикам 5. Рассмотрение претензий 6. Лингвистическая поддержка 7. Письменный перевод текстов различной тематики - китайский, английский, немецкий- Ноябрь 2006 – декабрь 2007
- 1 год и 2 месяца
Менеджер-переводчик
ЗАО "ЕЭС", МоскваОбязанности и достижения:
Поиск партнеров для закупки строительных и отделочных материалов в КНР, ведение деловой переписки, контракты, переговоры, перевод (в том числе технической документации - спецификации, ТУ, СНИПы, проектная документация, чертежи, таможенные и грузосопроводительные документы и др.), полное документарное сопровождение импортных сделок, неоднократные командировки в КНР (до 1 месяца, тематика: архитектура, дизайн, строительство), участие в тематических выставках (в т.ч. в КНР) Полная лингвистическая поддержка (в том числе аутсорсинг) Участие в разработке инвест-проектов Китайский, английский и немецкий языки- Июль 2006 – август 2007
- 1 год и 2 месяца
Переводчик
Компания «ElectroScooter Co., LLC», МоскваОбязанности и достижения:
Ведение деловой переписки, перевод технической документации (спецификации, инструкции, таможенные документы и т.д.), переговоры с производителями электровелосипедов, бензо- и электроскутеров, снегоходов, ATV, самокатов и др. техники, командировки в КНР, участие в тематических выставках Китайский, английский и немецкий- Май 2006 – октябрь 2006
- 6 месяцев
Главный специалист
МИД России, Росзарубежцентр, МоскваОбязанности и достижения:
Ведение переговоров и деловой переписки с зарубежными культурными центрами, координация поездок исполнителей, коллективов, художников и т.д. в представительства за рубежом- Сентябрь 2004 – декабрь 2004
- 4 месяца
Преподаватель
Школа-лицей при Шанхайском Университете Иностранных ЯзыковОбязанности и достижения:
Обучение китайских школьников английскому языку (разговорный практикум)
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Возможно временное оформление
В офисе/На объекте
Образование
- Среднее специальное образование
- Вечерняя
- 2014
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Факультет: Обучения иностранных студентовСпециальность: Китайский язык
Обо мне
Дополнительные сведения:
Практика:
февраль 2006г. – МИД РФ департамент Африки
октябрь – декабрь 2005г. – г. Москва Российская Государственная Радиовещательная Компания «Голос России» отдел вещания на Китай
выпускающий редактор, переводчик
подготовка, запись, монтирование программ на китайском языке
работа с иностранными СМИ
письм. пер. кит – русск, русск – кит
Июнь – октябрь 2005г. г. Москва – ИТАР-ТАСС информационный центр объединенной редакции «ТАСС-Россия» и редакция «Азия»
корреспондент – подготовка информационных сообщений для новостной ленты, работа на мероприятиях, работа с иностранными СМИ, письменный перевод кит – русск, русск – англ, англ – русск, нем – русск
Личные качества: коммуникабельна, легко обучаема, исполнительна
Увлечения: туризм, вокал, художественный перевод (в том числе поэзия)
Ключевые навыки:
Китайский и английский языки: перевод устный (на мероприятиях, заводах, выставках, конференциях, работа с делегациями, презентации, командировки и т.д.)/письменный (в том числе технический), опыт преподавания с 2002г. (ВУЗ и СОШ, индивидуальные занятия, малые группы, поточные лекции, опыт составления учебных программ), внешнеэкономическая деятельность (экспорт и импорт), работа с иноязычными СМИ и Интернет-ресурсами, аналитика, опыт разработки инвест-проектов, опыт разработки и внедрения системы менеджмента качества, опыт управления персоналом и переводческими проектами.
Компьютерные навыки:
Продвинутый пользователь
Windows, MS Office, Linux, OpenOffice, различные графические редакторы, в том числе Adobe Acrobat, Adobe Reader,
Интернет, специальные программы (программы для работы с китайской иероглификой, электронные и on-line словари, AutoCAD, ArchiCAD, 1C, XTRF, Skype и др.)
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
- Китайский язык — cвободное владение
- Польский язык — базовый
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 65 359 похожих резюме
Обновлено 11 декабря
Последнее место работы (1 год и 2 мес.)Помощник генерального директораОктябрь 2013 – декабрь 2014
Обновлено 11 сентябряПоследнее место работы (3 года и 2 мес.)Онлайн преподаватель английского языкаФевраль 2019 – апрель 2022
Обновлено 2 августаПоследнее место работы (3 года и 4 мес.)Переводчик, редакторАвгуст 2022 – работает сейчас
Обновлено в 18:30
Последнее место работы (5 лет и 3 мес.)Преподаватель английского языка (высшей категории)Сентябрь 2020 – работает сейчас
Преподаватель английского языка, технический переводчикз/п не указана
Обновлено 29 октябряПоследнее место работы (9 лет и 1 мес.)Преподаватель английского языка по программе ВУЗаНоябрь 2016 – работает сейчас
Обновлено в 16:20
Последнее место работы (2 года и 11 мес.)Преподаватель немецкого языкаЯнварь 2023 – работает сейчас
Преподаватель / Переводчик150 000 ₽
Обновлено 21 декабряПоследнее место работы (1 год и 3 мес.)Преподаватель испанского языкаСентябрь 2024 – работает сейчас
Обновлено 18 ноябряПоследнее место работы (3 года и 4 мес.)Супервайзер отдела продажАвгуст 2022 – работает сейчас
Обновлено 2 ноябряПоследнее место работы (2 года и 8 мес.)Преподаватель кафедры иностранных языков и гуманитарных технологийАпрель 2023 – работает сейчас
Обновлено 2 декабря
Последнее место работы (14 лет и 12 мес.)Переводчик-фрилансерЯнварь 2011 – работает сейчас
Переводчик, преподаватель английского языказ/п не указана
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob