Лингвист-переводчик

Была больше месяца назад

30 000 ₽

36 лет (родилась 13 июля 1989), не состоит в браке, детей нет

Батайск, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 8 месяцев

- Ноябрь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 2 месяца
Преподаватель / Фрилансер
Батайск
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка частным образом и по скайпу, а также обучение русскому языку иностранцев.
- Октябрь 2011 – октябрь 2011
- 1 месяц
Переводчик / практикант
Контрольно-счетная палата РО, Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
С 05.10.2011 по 09.10.2011. Встреча в аэропорту иностранных делегатов и сопровождение их в конгресс-отель «Дон-Плаза» на саммит EURORAI, проводы делегатов обратно в аэропорт. В благодарность от областной администрации я была приглашена на конференцию EURORAI. Там познакомилась с руководителем EURORAI Стефаном Тейлором.
- Июнь 2011 – сентябрь 2011
- 4 месяца
Практикантка
Турфирма «Reina-Tour NTV», Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
Выполняла письменные переводы экскурсионных буклетов, карт по РО, работала помошником экскурсовода. Организация трансфера для участников конференции по защищенной печати «Water Mark», а именно: встреча в аэропорту делегатов, прибывших на конференцию и сопровождение их в конгресс-отель «Дон-Плаза». За время работы на конференции Water Mark зарекомендовала себя ответственным, коммуникабельным сотрудником. Проявила свой профессионализм устного переводчика в общении с иностранными делегатами. Получила от издательства Water Mark рекомендательное письмо, а от турфирмы безупречную характеристику.
- Февраль 2011 – февраль 2011
- 1 месяц
Переводчик (практикантка)
Агенство Students International, Ростов-на-Дону
Обязанности и достижения:
18 февраля 2011 года в конгресс-отеле «Дон-Плаза» с 12 до 18 часов проходила выставка «Образование за рубежом», где я переводила представителя из университета в Торонто.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Южный федеральный университет
Факультет: Лингвистики и словесности
Специальность: Перевод и переводоведение

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные качества: Дисциплинированность, коммуникабельность, умение ладить с людьми, целеустремленность, трудолюбие. Ненавижу хамства и повышения голоса со стороны работадателя. Лингвистика, общественно-политический перевод, перевод официально-деловой докуменации, технический и финансово-экономический перевод. В дипломной работе занималась письменным переводом политических речей (Тони Блэра, Малколма Брюса, Луизы Эллмен). Опубликовала свою научную статью «СПЕЦИФИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА ЭВФЕМИЗМОВ В ПУБЛИЧНЫХ РЕЧАХ АНГЛИЙСКИХ ПОЛИТИКОВ» в научном сборнике статей «Наука. Образование. Культура: Вклад молодых исследователей» в городе Новочеркасске. Занималась репетиторством. Компьютерные навыки: Microsoft Word, Power Point, Internet, Skype.