Лингвист

Был вчера в 15:47

По договорённости

48 лет (родился 11 апреля 1977)

Москва

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Латинский язык
Древнегреческий язык
Медицинская латынь
Латынь
Преподаватель
ФОС
Zoom
Teems
Грамотная речь
Организаторские навыки
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 8 месяцев

- Апрель 2003 – работает сейчас
- 22 года и 9 месяцев
Ведущий лингвист
ABBYY, Москва
http://www.abbyy.com
Разработка программного обеспечения
Обязанности и достижения:
2006 - 2022 гг. Глава I Лингвист группы морфологических описаний I Ведущий лингвист группы текстовой разметки 2003 - 2006 гг. Лингвист группы лексической семантики • Создание и поддержка морфологического описания около 30 языков (пополнение словарей, оптимизация морфологических моделей); • Участие в реализации проекта машинного обучения (Machine Learning); • Компиляция естественного языка под NLP; • Создание новых моделей и морфологического описания новых языков. Основные заказчики: FineReader, Lingvo, FlexiCapture; • Поддержка системы правил перевода и терминологических сочетаний на основе семантического и синтаксического анализа; • Работа с семантической и синтаксической разметкой; • Аннотирование языкового материала; • Функциональное руководство и организация работы команды из 3-х человек. Сегментация задач и дальнейший контроль исполнения; • Координация работы аутсорсинговой команды. Экспертиза полученных материалов и работ; • Разметка текста с нулевого этапа. Редактирование автоматической разметки (русский, английский, испанский, португальский, голландский, итальянский); • Создание эталонных разметок; • Написание и актуализация трансформационных правил; • Разметка сущностей. Написание правил для поиска; • Разработка семантической иерархии; • Участие в лингвистических исследованиях. Эффективность: - Переработал 6 языковых моделей - Качественно увеличил покрытие - Разработал общую модель иерархического описания агглютинативных языков. Инициировал создание модели последовательного подчинения аффиксов. Координировал дальнейший процесс интеграции решения с действующим интерфейсом (работа в команде с ИТ специалистами) - С нулевого этапа самостоятельно создал модели казахского, азербайджанского, таджикского языков и фарси - Участвовал в реализации инициативы по изменению интерфейса описания арабского языка (создание возможности использования префикса и аффикса) - Являюсь автором инициативы по пересмотру принципа описания корейского языка, внедрению изменений интерфейса при работе над корейским языком
- Сентябрь 2016 – август 2021
- 5 лет
Старший преподаватель кафедры иностранных языков
Российский университет дружбы народов, Москва
Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Обязанности и достижения:
• Преподавание отраслевой дисциплины (латынь) для учащихся медицинского, филологического и юридического факультетов; • Проведение занятий в соответствии с требованиями федеральных государственных образовательных стандартов; • Организационно-техническое сопровождение учебной, методической и научной деятельности кафедры иностранных языков; • Сбор и обработка информации, необходимой для работы кафедры; • Участие в подготовке публикаций, методических пособий, тестов и пр. Техническое редактирование учебных программ; • Разработка/доработка рабочих программ учебных дисциплин; • Участие в работе комиссий; • Составление отчетов по всем видам своей деятельности. Работа с электронными образовательными платформами. Эффективность: - Успешно внедрил в активную практику использование альтернативных методов преподавания, адаптированных под специфику интересов аудитории - Мои ученики - победители, призеры и активные участники олимпиад и отраслевых состязаний - Обеспечил качественную вовлеченность студентов при переходе на дистанционный формат обучения - Принимал активное участие в составлении рабочих программ и фондов оценочных средств
- Сентябрь 2004 – август 2013
- 9 лет
Старший преподаватель кафедры латинского языка
РНИМУ им. Н. И. Пирогова
Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Обязанности и достижения:
• Преподавание медицинской латыни (включая блок анатомической и клинической терминологии); • Организация и осуществление учебной и учебно-методической работы по преподаваемой дисциплине в соответствии с требованиями ФГОС; • Активное участие в научно-методической работе кафедры.

Образование

- Высшее образование
- 2003
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет: Классическое отделение филологического факультета

Обо мне

Дополнительные сведения:

- Профессиональная экспертиза. Высокий уровень академических знаний - Опыт работы с направлением Natural language processors - Ориентирован на развитие культурного компонента - Развиваю профессиональную экспертизу в смежных специальностях - Веду профессиональную деятельность в области морфологической поддержки языков для программ оптического распознавания - Педагогический стаж более 14 лет. Умею находить индивидуальный подход к собеседнику - Пунктуален, отзывчив и вежлив - Имею высокий уровень цифровой грамотности Латинский язык, Древнегреческий язык, Медицинская латынь, Латынь, Преподаватель, ФОС, Zoom, Teems, Грамотная речь, Организаторские навыки, Грамотность, Обучение и развитие, Обучение, Лингвистика, Морфология, Разметка текста, Семантическая иерархия, Семантика, Составление семантического ядра, Семантическая верстка, Семантическое поле, Трансформационная грамматика, Machine Learning, Natural Language Processing, NLP, Английский язык, Испанский язык, Хинди, Немецкий язык, Card Reader