Резюме № 51119038
Обновлено 18 ноября 2022
Обновлено 18 ноября 2022
Лингвист
Была больше месяца назад26 лет (родилась 26 февраля 1999), не состоит в браке, детей нет
Москва
Лухмановская
Условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Будет доступен после открытияПрофессиональные навыки
- Английский язык
- Работа в команде
- Письменный перевод
- Творческое мышление
- Работа с большим объемом информации
- Грамотность
- Грамотная речь
- Французский язык
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 1 год и 6 месяцев
- Июнь 2021 – июнь 2021
- 1 месяц
Преподаватель английского языка
Just Talk, языковой центр, МоскваЦентр Just Talk – школа английского, французского, испанского, немецкого языков в Москве, которая предлагает широкий спектр образовательных услуг. Обучение проводится в разных форматах с применением наиболее эффективных методик.Обязанности и достижения:
С 1 по 4 июня работала в качестве начинающего преподавателя в языковом лагере «Robinson Crusoe», проводимым клубом «Just Talk». В обязанности входило: организация и проведение занятий, мастер-классов, досуга детей. В этот раз я сама организовывала и проводила языковую часть занятий и мастер-классы. Это был блестящий уникальный опыт: я приобрела необходимые знания и навыки, касающиеся обучения дошкольников и детей из начальной школы. Уроки были организованы таким образом, чтобы дети могли говорить по-английски в более неформальной обстановке. Первоначальная идея состояла в том, что мы отправились в путешествие на остров, и наш воображаемый корабль потерпел крушение во время нашего путешествия, поэтому мы должны были как-то выжить на пустынном острове. Наши уроки были разбиты на несколько тем, например, в первый день мы собирали вещи для поездки, таким образом, мы изучали лексику, связанную с одеждой. На второй день мы поднялись на борт корабля – тема морских животных и частей корабля. На следующий день наш корабль потерпел крушение, поэтому лексика была посвящена погоде, мы расшифровали сообщение, написанное азбукой Морзе, и сыграли в настольную игру "Погода". В процессе обучения я использовала интерактивные презентации от Herber, проводила различные мастер-классы (например, мы сделали браслет, кораблик из пакета молока). В последний день работы в центре я помогала своему учителю в проведении урока для младших школьников, на котором мы готовили фруктовый сорбет и радужное печенье, анализировали синонимы и на скорость составляли рассказы о словах, которые дети выбирали сами.- Ноябрь 2020 – ноябрь 2020
- 1 месяц
Стажёр
Музейный комплекс Московского городского педагогического университета, МоскваСоздан 1 декабря 2014 года. Основная цель заведения: объединение в единое открытое музейное пространство объектов культурного наследия, мемориальных и памятных мест, закреплённых за Университетом.Обязанности и достижения:
С 16 по 29 ноября 2020 года проходила производственную практику в рамках программы ИИЯ в Музейном комплексе Московского городского педагогического университета в городе Москве. В обязанности входил перевод на английский язык статей, посвящённых годам формирования и развития Московского городского педагогического университета, а также открытому музейному пространству МГПУ. Были переведены тексты, посвящённые пяти пятилеткам развития Московского городского педагогического университета. Планировалось использование данного перевода в качестве основного источника информации в главном здании; был переведён отрывок из текста об "Открытом музейном пространстве" - Памятник - портретный мраморный бюст Н. К. Крупской (1869-1939 гг). С поставленными передо мной руководством задачами справилась успешно.- Февраль 2019 – февраль 2020
- 1 год и 1 месяц
Волонтер
Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков, Москва11-12 февраля 2019 года Институт иностранных языков проводил Всероссийскую олимпиаду школьников в г. Москве по английскому языку.Обязанности и достижения:
В 2019 году, 11 февраля и в 2020 году, 13 февраля принимала участие в проведении Всероссийской олимпиады школьников Институтом иностранных языков в г. Москве по английскому языку в качестве волонтёра по адресу м. Волгоградский проспект. В обязанности входило: проверка паспортов по списку, раздача и сбор материалов, контроль за аудиторией; навигация по зданию, контроль в холлах.- Июнь 2018 – июль 2018
- 2 месяца
Волонтер
Языковой Центр "Just Talk", МоскваЦентр Just Talk – школа английского, французского, испанского, немецкого языков в Москве, которая предлагает широкий спектр образовательных услуг. Обучение проводится в разных форматах с применением наиболее эффективных методик.Обязанности и достижения:
С 25 по 30 июня 2018 года я принимала участие в детском летнем языковом лагере Центра Just Talk в качестве волонтёра – этот центр принадлежит моему учителю, И. И. Иошиной, которая меня учила английскому языку на протяжениее десяти лет. Впервые я попробовала себя в качестве преподавателя английского языка. Я помогала проводить языковые занятия для дошкольников и младших школьников, зарядку и мастер-классы, организовывала досуг детей, а также следила за дисциплиной и мерами безопасности. 1). Были получены первые навыки работы с детьми. 2). В этот раз языковой лагерь назывался"Научный клуб". Мы проводили эксперименты (например, вулкан из соды, воды и красок или телефон из бумажных стаканчиков), смотрели английские фильмы во время чаепития и изучали лексику в интерактивной манере. Мы изучили составные части автомобиля, морской мир и участвовали в уроке рисования, проведённом носителем языка.- Март 2018 – март 2018
- 1 месяц
Волонтер
Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков, Москва26 марта 2018 года участвовала в качестве волонтёра в Международной конференции «Преподавание иностранных языков и новые подходы а академическому сотрудничеству в эпоху интернета».Обязанности и достижения:
В обязанности входило: встреча и консультирование участников и гостей конференции, помощь в ориентировании по зданию, выполнение поручений руководителя.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Частичная занятость
Совместительство
Работа по выходным
Работа от 4-х часов в день
Работа по вечерам
Разовое задание
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2023
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2021
Обо мне
Дополнительные сведения:
Опыт научно-исследовательской деятельности:
В выпускной квалификационной работе, защищённой в 2021 году по окончании университета. В результате работы под руководством Сувориной Е. В. было достигнуто следующее:
- составлен краткий мини-словарь неологизмов из массмедийного дискурса с контекстом употребления данных слов;
- были предложены русские эквиваленты слов, отобранных для исследования;
- был предложен термин «неологическая коллокация» для описания неделимых словосочетаний, составные части которых уже существуют в языке по отдельности, но вместе определяют совершенно новое явление;
- способ чередования был представлен в некотором ином свете: при описании слов был сделан акцент на то, что чередование подчас можно рассматривать как некоторую языковую игру, например, peticure, booktuber, landscraper – в английском языке есть слова pedicure, youtuber, skyscraper, однако в неологизмах части этих слов замещаются другими буквами или же словами, при этом сохраняя основное значение, место действия, характеристики.
Личные достижения:
• участие в двух Конкурсах дубляжа новогодних и рождественских фильмов зарубежного и отечественного кинематографа на французский язык, дубляж фрагмента к/ф «Как Гринч украл Рождество», декабрь, 2019 – приз зрительских симпатий; дубляж фрагмента к/ф «Морозко», декабрь 2020 – диплом I степени;
• участие во II Всероссийском конкурсе начинающих переводчиков «На грани культур, языков и идей» для бакалавров, студентов магистратуры, аспирантов Орловского государственного университета имени И. С. Тургенева, французский язык, поэзия – диплом (II место); французский язык, проза – диплом (III место); английский язык, научный текст, поэзия и проза – сертификат участника;
• участие в Конкурсе начинающих переводчиков Э. Л. Линецкой 2021 при поддержке Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН и Союза писателей Санкт-Петербурга, номинации поэзии и прозы английского и французского языков;
• участие в конкурсе «Читающий Петербург 2021», номинации поэзии и прозы английского и французского языков;
• участие в Конкурсе художественного перевода к 200-летию Шарля Бодлера, проводимом Библиотекой Иностранной Литературы
• перевод песен из мюзикла «Ромео и Джульетта» Жерара Пресгюрвика (ритмика мелодий не соблюдена – вольная интерпретация).
Навыки грамотного делового общения, деловой переписки; чёткая дикция речи; умение работать с большими объёмами информации; постоянная ориентация на положительный результат; уверенный пользователь ПК.
Личные качества: нацеленность на положительный результат; стрессоустойчивость; коммуникабельность; доброжелательность; обучаемость; дисциплинированность; ответственность.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 8 934 похожих резюме
Обновлено 3 декабря
Лингвист40 000 ₽
Обновлено 18 ноября
Последнее место работы (1 мес.)УчительСентябрь 2024 – октябрь 2024
Лингвистз/п не указана
Обновлено 10 ноября
Лингвист переводчикз/п не указана
Обновлено 11 ноябряПоследнее место работы (1 год и 2 мес.)Репетитор английского языкаОктябрь 2024 – работает сейчас
Лингвистз/п не указана
Обновлено 31 октябряПоследнее место работы (3 мес.)Консультант по продажамИюнь 2025 – сентябрь 2025
Лингвист-переводчикз/п не указана
Обновлено 31 октября
Лингвистз/п не указана
Обновлено 31 октября
Лингвист, репетиторз/п не указана
Обновлено 31 октября
Лингвист-переводчикз/п не указана
Обновлено 31 октября
Лингвистз/п не указана
Обновлено 31 октября
Лингвистз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob