Резюме № 3003673
Обновлено 26 августа
Обновлено 26 августа
Лингвист, переводчик
Была больше месяца назад40 лет (родилась 16 января 1985), cостоит в браке, есть дети
Москва
Митино
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 18 лет и 11 месяцев
- Август 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 5 месяцев
Технический переводчик
ООО "Строй Инвест Проект", МоскваОбязанности и достижения:
Выполнение двусторонних письменных полных и сокращенных переводов научной, технической, коммерческой и другой специальной литературы, а также материалов конференций, совещаний, семинаров, презентаций и т.п. Ведение деловой переписки и телефонных переговоров, устный последовательный/синхронный перевод на совещаниях, переговорах и в ходе деловых контактов с иностранными специалистами. Составление тематических обзоров по зарубежным материалам.- Май 2010 – январь 2014
- 3 года и 9 месяцев
Письменный переводчик
ООО "РуФилмс", МоскваОбязанности и достижения:
Перевод монтажных листов и субтитров для научно-популярных и художественных кинофильмов. Тематика: астрономия, путешествия, спорт, садоводство, художественные фильмы. Участие в составлении глоссариев, унификации терминов, понятий и определений по тематике переводов.- Май 2007 – июль 2008
- 1 год и 3 месяца
Устный/письменный переводчик
"Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A.", ИталияОбязанности и достижения:
Устный последовательный и синхронный перевод. Перевод технической документации, составление протоколов совещаний, отчетов о проделанной работе. Ведение деловой переписки и телефонных переговоров. Сопровождение персонала при монтаже и пусконаладке оборудования на строительной площадке и по городу.- Март 2007 – апрель 2007
- 2 месяца
Письменный переводчик
Бюро переводов, Нижний НовгородОбязанности и достижения:
Письменный перевод технической документации (тематика: логистика, строительство аэропорта)- Октябрь 2003 – октябрь 2003
- 1 месяц
Устный переводчик для группы студентов христианской школы г. Пеория, США
ВладимирОбязанности и достижения:
Устный перевод, помощь в общении с учащимися школы №36, г. Владимир, изучающими английский язык
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Обо мне
Дополнительные сведения:
Легкая обучаемость, стремление к новым знаниям, гибкость, аналитический склад ума.
Без вредных привычек.
Загранпаспорт действителен до 09.2023 года.
Причина поиска новой работы: желание личностного и профессионального роста и развития.
Увлечения: художественный перевод и редактирование, изучение языков, чтение, астрономия, психология, йога.
Грамотная русская речь.
Письменный и устный английский язык на уровне свободного владения.
Знание методики научно-технического перевода.
Инициативность.
Усидчивость.
Внимательность.
Навыки управления временем.
Критическое мышление.
Навыки поиска информации.
Интерес к редактированию текстов разных тематик.
Знание основ литературного редактирования.
Лёгкая обучаемость.
Стремление к новым знаниям.
Готовность к освоению специальных программных средств.
Компьютерные навыки:
– SDL Trados Studio;
– уверенный пользователь ПК, текстовых редакторов (Microsoft Office, Adobe Acrobat);
– слепой метод набора (кириллица – 289 зн/мин, латиница – 230 зн/мин);
– умение пользоваться оргтехникой.
Достижения:
– Октябрь 2007/ лето 2008 – победа в лингвистическом конкурсе "Куда приводят мечты?" от компании "Art of Life" и журнала "Psychologies";
– самостоятельное изучение итальянского и шведского языков;
– редактирование и перевод материалов для международных соревнований по машинописи "Интерстено";
– любительский перевод художественной литературы.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — разговорный
- Французский язык — базовый
- Итальянский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 23 389 похожих резюме
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено 10 ноября
Лингвист переводчикз/п не указана
Обновлено 7 ноябряПоследнее место работы (6 лет и 3 мес.)Преподаватель английского языкаМай 2015 – август 2021
Лингвист-переводчик75 000 ₽
Обновлено 10 ноябряПоследнее место работы (4 года и 10 мес.)Продавец-консультантИюнь 2008 – апрель 2013
Переводчик-лингвист72 000 ₽
Обновлено 11 ноябряПоследнее место работы (15 лет и 11 мес.)Педагог английского языкаЯнварь 2010 – работает сейчас
Лингвист-переводчик30 000 ₽
Обновлено 31 октябряПоследнее место работы (3 мес.)Консультант по продажамИюнь 2025 – сентябрь 2025
Лингвист-переводчикз/п не указана
Обновлено 31 октября
Лингвист-переводчикз/п не указана
Обновлено 12 августа
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Старший преподаватель английского языкаСентябрь 2023 – работает сейчас
Преподаватель, лингвист, переводчикз/п не указана
Обновлено 13 августа
Лингвист-переводчикз/п не указана
Обновлено 24 июняПоследнее место работы (9 лет и 4 мес.)Главный библиотекарь, координатор англоязычного клубаНоябрь 2010 – март 2020
Лингвист-переводчикз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob