Лингвист, переводчик, менеджер, преподаватель английского, турецкого языков

Был на этой неделе

По договорённости

64 года (родился 03 октября 1961), cостоит в браке, есть дети

Москва

Митино

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 33 года и 4 месяца

- Январь 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 11 месяцев
Переводчик
ФГУП "Рособоронэкспорт" и ФСВТС, Москва
Обязанности и достижения:
Устный перевод переговоров, встреч, презентаций на предприятиях и полигонах, письменный перевод контрактов, оперативное редактирование текстов контрактов по ходу переговоров и т.п.
- Январь 1997 – работает сейчас
- 28 лет и 11 месяцев
Преподаватель английского и турецкого языков
Различные НГОУ Москвы (языковые курсы English First, ILC и др.), Москва
- Октябрь 2008 – апрель 2009
- 7 месяцев
Переводчик
ОАО "Мосметрострой", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод документации с английского, немецкого, турецкого в рамках реализации зарубежных проектов и международного сотрудничества.
- Январь 1996 – январь 2008
- 12 лет и 1 месяц
Переводчик
Турецкие, канадские строительные и торговые организации, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод письменный и устный, в т.ч. синхронный (Российское представительство ТПП Турции TOBBTIM, Entes, SNC-Lavalin, Alsim Alarco, Ekinciler, Yenigün, Ramenka, Ant Yapı, Renaissance Construction и др.)
- Август 1983 – декабрь 1986
- 3 года и 5 месяцев
Преподаватель английского и латинского языков
Казанский государственный педагогический институт, Казань
Обязанности и достижения:
Уволен в связи с зачислением в очную аспирантуру Института языкознания АН СССР.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1999
Институт языкознания АН СССР/РАН, очная аспирантура
Факультет: Тюркские и монгольские языки
Специальность: Тюркология
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1983
Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Английский и немецкий языки

Обо мне

Дополнительные сведения:

Владение терминологией, относящейся к ПВН (продукции военного назначения), строительству, архитектуре, недвижимости, финансам, праву... Опыт сотрудничества с СРО МОП и МАС в части расширения допуска строительной организации, подготовки конкурсной документации для участия в тендерах на строительство, работа с УФМС; нотариусы Москвы удостоверяют мою подпись под переводами документов (гражданские паспорта, дипломы, военные билеты, трудовые книжки, метрики и пр.) с/на турецкий, английский, немецкий, а также с тюркских языков СНГ (азерб., казах., туркм., узб.). • опыт открытия филиала российского юр. лица в Турции (Анталья, Аланья); • наличие связей в органах исполнительной власти губерний Анкара, Измир, Анталья и др.; • налаженные деловые контакты на территории Турциии с юридическими консалтинговыми фирмами, таможенными брокерами, адвокатскими конторами; • опыт подбора квалифицированного персонала, в т. ч. при посредничестве местных кадровых агентств; • опыт организация работы склада, логистики и таможенного сопровождения; • координация всех административных вопросов, а также бюджетирование деятельности склада и офиса; • ведение переговоров с потенциальными партнерами, договорная работа (оптовые и розничные клиенты); • свободное владение русским, английским, ТУРЕЦКИМ языками и умение вести деловую переписку; • опыт продаж (стройматериалы и оборудование, продукты питания); • опыт открытия представительства с «нуля»; • знание процедур получения ВНЖ и разрешения на работу в Турции; • переводческий и педагогический стаж - 25 лет, большой опыт преподавания английского и турецкого во взрослой аудитории, а также сотрудничества с большинством из известных переводческих бюро Москвы; • ответственность, высокая работоспособность, коммуникабельность; • владение оргтехникой и РС (MS Office), высокая скорость печати лат./кир./тур.; • знание методики ведения переговоров, делопроизводства, составления деловой и технической документации (контракты, коммерческие предложения, ТЭО, переписка и т. п.); • готовность к командировкам; • наличие действующего загранпаспорта; • наличие водительских прав категории В, стаж 20 лет, автомобиль • Мое фото доступно на сайте Минобороны РФ по ссылке http://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=11542226@egNews (по левую руку от А. И. Антонова). Компьютерные навыки: MS Office

Иностранные языки

Английский язык — cвободное владение
Немецкий язык — разговорный
Казахский язык — базовый
Татарский язык — cвободное владение
Турецкий язык — cвободное владение
Туркменский язык — базовый
Узбекский язык — базовый
Азербайджанский язык — базовый

Водительские права

B — легковые авто

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 46 002 похожих резюме

Обновлено 11 сентября

Преподаватель английского языка, переводчик, руководитель, проектный менеджер80 000 ₽

Последнее место работы (3 года и 2 мес.)Онлайн преподаватель английского языкаФевраль 2019 – апрель 2022

Обновлено 13 ноября

Помощник руководителя, Логист, Переводчик английского языка, менеджер высшего звеназ/п не указана

Последнее место работы (3 года и 8 мес.)Ведущий менеджер по логистикеАпрель 2022 – работает сейчас

Обновлено 9 ноября

Преподаватель английского и турецкого языка онлайн100 000 ₽

Последнее место работы (1 год и 2 мес.)Тьютор / КураторСентябрь 2024 – работает сейчас

Обновлено 22 августа

Менеджер ВЭД, по таможенному оформлению, декларант, переводчик (английский язык)з/п не указана

Последнее место работы (23 года и 8 мес.)Декларант, ведущий экономист отдела экспортных поставокАпрель 2002 – работает сейчас

Обновлено 17 июня

Менеджер-переводчик со знанием английского и немецкого языказ/п не указана

Последнее место работы (5 лет и 6 мес.)Менеджер по логистике и ВЭДФевраль 2019 – август 2024

Обновлено 5 июня

Менеджер-переводчик английского языка70 000 ₽

Обновлено 7 июля

Менеджер-переводчик английского языказ/п не указана

Последнее место работы (1 год и 11 мес.)Бизнес-ассистент Главы представительства / ПереводчикЯнварь 2024 – работает сейчас

Обновлено 3 ноября

Учитель, преподаватель, переводчик испанского, русского, французского, английского языка180 000 ₽

Последнее место работы (32 года и 3 мес.)Доцент кафедры романской филологии, второго иностранного языка, лингводидактикиСентябрь 1993 – работает сейчас

Обновлено 29 октября