Куратор, менеджер культуры и искусства, переводчик со знанием испанского языка

Была больше месяца назад

65 000 ₽

34 года (родилась 07 июля 1991), не состоит в браке, детей нет

Москва, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 8 месяцев

- Май 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 8 месяцев
Переводчик со знанием испанского языка
Interprete en Moscu и freelance, Москва
Обязанности и достижения:
Участие в различных выставках и шоу, интервью, переговорах, сопровождении иностранных лиц и т.п. Работа на мероприятиях, проектах и экспозициях в качестве организатора, переводчика и представителя компаний. Личный переводчик и гид испанского велосипедиста Альберто Контадора
- Июнь 2012 – апрель 2013
- 11 месяцев
Мультидисциплинарный работник
General de Producciones y Diseno, S.A.
Обязанности и достижения:
Участие в строительстве самого крупного и инновационного музея в России, Еврейского Музея и Центра Толерантности в здании Гаража Мельникова (реализация проекта Ralph Appelbaum Associates + GPD, S.A.). Работа в качестве администратора, организатора, представителя испанской компании при работе с поставщиками и переводчика. Помощник Project менеджера и руководителя проекта. Сопровождение первых лиц компаний и участие в переговорах в качестве переводчика испанского и английского языков. Осуществление письменного перевода документов, деловой переписки, отчетов, технических руководств и др., а также устного: переговоры, деловые встречи, обучающие лекции и пр. (русский/испанский/английский). Подготовка отчетов, обеспечение жизнедейтельности офиса, документооборот и бухгалтерский учет всего проекта, организация встреч и совещаний. Контроль исполнительной деятельности поставщиков, согласование и регулирование различных вопросов. Обеспечение оперативной связи руководителей с сотрудниками, поставщиками (в том числе иностранными), со сторонними организациями по вопросам проектной деятельности. Контроль прибытия и отбытия иностранных сотрудников и партнеров, а также их сопровождение + Travel поддержка (бронирование такси, ж/д- и авиабилетов, гостиниц для сотрудников Компании, иностранных поставщиков и партнеров Компании, прибывающих в Россию). Контроль и логистика поставок. Исполнение поручений и поиск материалов.
- Февраль 2013 – март 2013
- 2 месяца
Помощник куратора
Московский Музей Современного Искусства, Москва
Обязанности и достижения:
Работа в выставочном отделе ММСИ и лично с куратором ГЦСИ Кариной Караевой: Научилась свободно ориентироваться не только в сфере современной культуры и искусства, но и поняла систему функционирования и взаимодействия различных общественных и зарубежных социокультурных институтов, но и повысила навыки администраторской, кураторской, управленческой и выставочной работы. Креативный подход к решению стоящих проблем, поставленных перед куратором и коллективом Отдела выставок ММСИ. Организация экспозиционно-выставочной деятельности, внедрение современных технологий оформления постоянных экспозиций и экспозиций временных выставок, при организации внешних выставок обеспечение транспортировки экспонатов, их безопасности, охраны, изучение концепции выставок, организация художественных выставок и культурологических мероприятий, изучение материалов по современному выставочному и музейному оборудованию и современных технологий и внедрение их в оформление постоянных экспозиций и экспозиций временных выставок, организуемых выставочным залом выставок и экспозиций необходимыми материалами и оборудованием, организация и проведение работ по монтажу и демонтажу выставок и экспозиций, обеспечение и организация упаковки и распаковки экспонатов всех выставок, отправляемых или принимаемых выставочным залом, организация погрузки – выгрузки экспонатов выставок. Анализ документов на английском и испанском языках. Подбор информации из альбомов и книг по искусству для предстоящих выставок, а также систематизацией и редакцией текстов, выбором сопроводительных фотографий. Рассылка приглашения, анонсов лекции и перформансов в социальных сетях и на ведущих сайтах, посвященные культуре и искусству. Руководство волонтёрами для выставок Работа с художниками. Работа над каталогом выставки. Экскурсии по экспозиции и проведение перформансов и круглых столов.
- Апрель 2012 – июнь 2012
- 3 месяца
Администрато-переводчик
Посольство Мексики, Москва
Обязанности и достижения:
Помощь в проведениии встреч и различных мероприятий, устные и письменные переводы, международные коммуникации, административная бухгалтерская работа, документооборот. Сопровождение послов и атташе латиноамериканских стран.
- Июнь 2011 – июль 2011
- 2 месяца
Представитель-промоутер
TurSpain, Москва
Обязанности и достижения:
Представительство отдела туризма при посольстве Испании на промо акции: Привлечение новых клиентов и работа с базами данных, продвижение туризма в Испании, освещение культурных мероприятий, проходящих в Москве в рамках года Испании в России.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Российский университет дружбы народов
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Переводчик испанского языка
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Российский университет дружбы народов
Факультет: Факультет Гуманитарных и Социальных Наук
Специальность: Искусство и гуманитарные науки
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
Universidad de las Islas Baleares
Факультет: Filosofia y Letras
Специальность: Historia del Arte

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственная и надежная в организации и реализации проектов от начала до конца, предрасположена к лидерству. Дипломатичная и общительная, есть способности разрешения проблем и ведения переговоров. Деловые навыки в работе непосредственно с заказчиком Инициативная, инновационная и творческая в создании новых концепций и идей. Высокая способность приобретать новые знания и навыки. Очень энергичная и страстная к работе Способности к интеграции в сложные и комплексные междисциплинарные группы, адаптируется к любым условиям и стрессоустойчива. Очень увлеченная, старательная, вкладывает любовь и вдохновение в дело.