Копирайтер / Корректор / Редактор / Письменный переводчик

Была больше месяца назад

30 000 ₽

42 года (родилась 27 сентября 1983), cостоит в браке, детей нет

Оренбург, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 7 месяцев

- Июль 2015 – работает сейчас
- 10 лет и 5 месяцев
Копирайтер, редактор / корректор, переводчик английского языка
Обязанности и достижения:
Написание уникальных текстов для наполнения сайтов, интернет-магазинов и соцсетей заказчиков: информационные (контент), оптимизированные тексты, продающие тексты, описания, новости. Структурированная подача информации по существу, без "набивания символов". Широкий спектр тем (от строительства и образования до туризма и юриспруденции). Дольше всего работаю с заказчиками в сфере информационных технологий (IT), туризма, психологии, медицины, здоровья, красоты, эстетической косметологии/медицины. Корректура текстов разных стилей. Переводы текстов и редактирование переводов: английский/русский/английский.
- Сентябрь 2012 – июль 2015
- 2 года и 11 месяцев
Контент-менеджер
ООО "ГК "Кушать Надо", Оренбург
http://sbis.ru/contragents/5610153705/561001001
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг
Обязанности и достижения:
Написание уникальных статей для проектов компании (рестораны национальной кухни, рестораны быстрого питания). Поисковая оптимизация текстов сайтов. Администрирование и наполнение контентом сообществ в социальных сетях. Нейминг. Написание продающих рекламных текстов, слоганов.
- Октябрь 2011 – август 2012
- 11 месяцев
Копирайтер
Рекламное агентство "Гранд ПиАр", Москва
http://www.grand-pr.ru
Обязанности и достижения:
Написание уникальных текстов различной тематики (преимущественно медицинской) для наполнения сайтов заказчиков. Работа с ключевыми словами. Поисковая оптимизация текстов.
- Май 2011 – август 2012
- 1 год и 4 месяца
Контент-менеджер
ООО "МегаСЕО", Оренбург
http://MegaSeo.ru
Обязанности и достижения:
Написание уникальных текстов различной тематики для наполнения сайтов заказчиков. Работа с ключевыми словами. Поисковая оптимизация текстов. Нейминг. Написание текстов для Яндекс. Директ.
- Январь 2006 – март 2011
- 5 лет и 3 месяца
Корректор, ведущий специалист отдела документационного обеспечения
министерство здравоохранения Оренбургской области, Оренбург
Обязанности и достижения:
Грамматическая и стилистическая правка документов (проектов нормативных правовых актов, писем), их оформление в соответствии со стандартами, принятыми в Правительстве Оренбургской области. Составление текстов официальной переписки, работа с электронной почтой. Вычитка материалов министерских коллегий и конференций, специализированной документации (стандарты мед. помощи, характеристики оборудования и т.д.). В 2008 году объявлена благодарность министерства здравоохранения Оренбургской области.
- Декабрь 2005 – январь 2006
- 2 месяца
Внештатный корректор
Информационное агентство "Априори", Оренбург
Сми
Обязанности и достижения:
Правка грамматических и стилистических ошибок в буклетах, брошюрах, листовках и другой печатной продукции.
- Ноябрь 2005 – декабрь 2005
- 2 месяца
Внештатный корректор
Оренбургская научно-популярная медицинская газета "Здравствуйте plus", Оренбург
http://www.oreninform.ru
Сми
Обязанности и достижения:
Правка грамматических и стилистических ошибок в статьях издания.
- Сентябрь 2005 – октябрь 2005
- 2 месяца
Внештатный корректор
Издательство "Оренбургская Книга", Оренбург
Обязанности и достижения:
Правка издания "Книга Памяти" (списки участников Великой Отечественной войны 1941-1945 родом из Оренбургской области). Проектная работа
- Август 2005 – сентябрь 2005
- 2 месяца
Внештатный корректор
ООО "Комсомольская правда" в Оренбуржье", Оренбург
Сми
Обязанности и достижения:
Правка стилистических и грамматических ошибок в текстах статей после компьютерного набора, правка сверстанных полос газеты «КП».
- Сентябрь 2004 – октябрь 2004
- 2 месяца
Внештатный корректор
ООО "Комсомольская правда" в Оренбуржье", Оренбург
Сми
Обязанности и достижения:
Правка стилистических и грамматических ошибок в текстах статей после компьютерного набора, правка сверстанных полос газеты «КП».
- Июнь 2003 – июль 2003
- 2 месяца
Внештатный корректор
ООО "Печатный дом "ДиМур", Оренбург
СМИ, дизайн, издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Правка стилистических и грамматических ошибок в текстах различной тематики и стиля после компьютерного набора.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
Оренбургский государственный педагогический университет
Факультет: Филологический
Специальность: Русский язык и литература с дополнительной специальностью английский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Работоспособность, ответственность, порядочность, внимание к деталям, способность к глубокой концентрации. Стремление и способность к обучению, саморазвитию, творчеству. Спокойна, доброжелательна. Отсутствие вредных привычек. Работа с текстом – мое призвание. Копирайт, рерайт пишу на различные темы, в рамках требуемого стиля, вдумчиво и абсолютно грамотно. 13-летний опыт корректорской работы (деловая переписка, нормативные правовые акты; научные, технические, художественные, публицистические тексты; 5 лет в медицинской тематике). Более трех лет занималась SMM (статьи и заметки для социальных сетей, администрирование сообществ). Перевожу тексты (английский язык), редактирую переводы. Владение ПК – уверенный пользователь. Базовые знания Adobe Photoshop, Adobe Illustrator. Опыт работы с CMS Joomla, Wordpress. Высокая скорость набора текста на русском и английском языке. Английский язык (вторая специальность): Upper Intermediate. Чтение, перевод, понимание, речь – свободно. Перевод узкоспециализированного текста – с помощью словарей. Владение другими языками: испанский, хинди - базовый разговорный. Рисую на заказ (traditional media/традиционные инструменты: карандаш, акварель). Общее музыкальное образование (музыкальная школа по классу фортепиано). Основные навыки Рерайтинг Копирайтинг Письменный перевод Литературное редактирование Написание статей Английский язык Написание рекламных статей Корректура текстов Написание текстов Перевод Грамотность Художественный перевод Грамотная речь Редактирование SEO-копирайтинг Social Media Marketing Наполнение контентом Высокая скорость печати Перевод художественной литературы Ведение групп в социальных сетях Редактирование текстов перевод статей Художник Иллюстрирование CMS Wordpress Joomla CMS