Компьютерный лингвист, переводчик, менеджер

Был больше месяца назад

По договорённости

25 лет (родился 21 августа 2000), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Python
Ответственность
Быстрая адаптация
Английский язык
Немецкий язык
Анализ данных
Data Analysis
R
MS PowerPoint
MS Excel
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года и 2 месяца

- Август 2024 – январь 2025
- 6 месяцев
Оператор сервисных центров, Переводчик
WOLLMER, Санкт-Петербург
https://wollmer.ru
Бытовая техника, электроника, климатическое оборудование (продвижение, оптовая торговля), Розничная сеть (электроника, бытовая техника)
Обязанности и достижения:
Выполнял следующие обязанности: 1) Консультирование сотрудников АСЦ по организационным и техническим моментам, по наличию запчастей и их комплектации; 2) Разрешение непонятных и спорных ситуаций, связанных с ремонтом в АСЦ; 3) Обработка заказов на запчасти от АСЦ и оформление их в CRM-системе (RetailCRM); 4) Оформление накладных для гарантийных заказов, а также контроль оплаты постгарантийных заказов от АСЦ и добавление УПД в CRM для последующей отгрузки; 5) Взаимодействие с сотрудниками склада по техническим вопросам от АСЦ при возникновении таковых, формулирование запросов на пополнение остатков новыми запчастями; 6) Написание новостных рассылок и уведомлений для АСЦ; 7) Поиск потенциальных партнеров АСЦ в разных городах РФ и СНГ; 8) Взаимодействие с клиентским отделом в случаях, когда клиент сам не может решить проблему и необходим ремонт в АСЦ; 9) Перевод с русского на английский и с английского на русский, а также редактирование, вычитка, проверка, приведение в приличный вид различного рода документации; 10) Выполнение различных внедолжностных поручений; 11) Работа по созданию базы знаний отдела постпродажного обслуживания; 12) Работа с различными задачами в Битрикс24 и Retail CRM.
- Январь 2021 – август 2023
- 2 года и 8 месяцев
Репетитор по английскому языку
Репетитор, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Имею опыт работы с учениками как младшего возраста (1−4 класс), так и с подростками (5−11 классы).
- Июнь 2023 – июнь 2023
- 1 месяц
Аналитик данных (дата-сайентист)
Учебно-ознакомительная практика в компании "Яндекс.Практикум", Санкт-Петербург
https://practicum.yandex.ru
Научно-исследовательская, научная, академическая деятельность, Повышение квалификации, переквалификация, Бизнес-образование
Обязанности и достижения:
1) Сбор датасета с отзывами о компаниях-конкурентах на различных интернет-ресурсах; 2) Анализ ключевых слов отзывов, выделение достоинств и недостатков продукта, определение основных тем отзывов, выделение характерных для них положительных и отрицательных n-грамм и их частотности; 3) Визуализация и презентация результатов на итоговой конференции руководству, сотрудникам и свободным слушателям.
- Апрель 2022 – май 2022
- 2 месяца
Переводчик, редактор
Производственная практика в компании "Smartscape", Санкт-Петербург
http://smartscape.ru
Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
1. Перевод и редактура текстов, работа с лингвистическими ресурсами в среде SmartCAT (глоссарии, памяти переводов, машинный перевод) 2. Изучение обучающих материалов по переводу текстов в сфере экономики и инвестиций, составление конспектов и глоссариев по темам лекций. 3. Транскрибация корпоративных звонков с инвесторами на английском языке. Оформление работы в соответствии с предоставленным шаблоном.

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2025
Филиал национального исследовательского университета "Высшая школа экономики", Санкт-Петербург
Факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств
Специальность: Языковые технологии в бизнесе и образовании
- Магистр
- Дневная/Очная
- 2022
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург
Факультет: Институт иностранных языков
Специальность: Лингвистика (перевод и переводоведение)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Закончил РГПУ им. А. И. Герцена в 2022 г. Учился на направлении «Лингвистика» (профиль «Перевод и переводоведение»), получил диплом бакалавра с отличием (красный диплом). Закончил магистратуру в НИУ ВШЭ (СПб) в 2025 г. Учился на направлении «Языковые технологии в бизнесе и образовании». Владение иностранными языками: Английский – С1 Немецкий – B1-B2 Проходил производственную практику в компании «SmartScape» с 06.04.2022 по 03.05.2022. Проходил учебно-ознакомительную практику в компании «Яндекс.Практикум» с 10.06.2023 по 21.06.2023.