Резюме № 47817056
Обновлено 17 января 2022
Обновлено 17 января 2022
Interpreter / Translator / Editor
Была больше месяца назад34 года (родилась 13 августа 1991)
Москва
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 11 лет и 1 месяц
- Январь 2019 – работает сейчас
- 7 лет
Technical translator / interpreter
FreelanceОбязанности и достижения:
* Translation and editing of legal, technical, scientific, economic, finanncial and other specialized documentation; * Translation of documents for Embassies; * Translation and interpretation in the requested scope; * Ensuring equivalence in terms of lexis, style, subject and meaning of the source text; * Active collaboration with various Translation Agencies.- Апрель 2018 – ноябрь 2018
- 8 месяцев
Leading Specialist of the Law Department
Administration of the settlement MosrentgenОбязанности и достижения:
* Translation of legal and economic documents and the from Russian to English and vice versa; * Acted as an assistant to the head of the Council of deputies; * Preparation of the legal acts to the Administration and the Commissions of Administration; * Preparation of the Memorandum as part of a group of lawyers; * Maintaining and formalizing minutes of the Soviet of deputies; * Receiving and processing incoming calls, emails. * Organization visits and meetings of deputies; * Writting monthly reports about the activitiy of deputies; * During work I was awarded with the Civil Service Class Rank.- Апрель 2015 – июнь 2017
- 2 года и 3 месяца
Lawyer
"LiderFasad LLC"Обязанности и достижения:
* Translation documents and correspondence from Russian to English and vise versa; * Preparation legal documents; * Keeping business correspondence; * Receiving and processing incoming calls, emails; * Organization of the keeping of received documents in the archive.- Октябрь 2013 – август 2014
- 11 месяцев
Paralegal Assistant
"Moscow Law Сenter LLC"Обязанности и достижения:
* Preparation legal documents; * Attending judical hearings; * Searching and analyzing the necessary legal information.- Июль 2012 – сентябрь 2012
- 3 месяца
Court session secretary
Court circuit № 429Обязанности и достижения:
* Maintaining and formalizing the trial transcript; * Registration of cases after consideration; * Making calls trial participants and witnesses; * Preparation and posting of lists of cases assigned to consideration in court session.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- 2019
Факультет: Philology DepartmentСпециальность: Linguistics- Высшее образование
- 2014
Факультет: Law DepartmentСпециальность: International lawyer
Обо мне
Дополнительные сведения:
A well-organized and sociable specialist with a degree in linguistics and experience in technical translations in state and commercial structures, as well as a freelance translator. Having a competent speech and a good memory person. I changed my occupation and now I am actively developing my career as a translator.
Business English, Technical Translation, Technical Editing, Spanish (B1), English (fluently), Smartcat, TRADOS, MS Outlook, MS PowerPoint, MS Word, International Law, Written Translation, Russian (C2), Oral Translation
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Испанский язык — разговорный
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 17 779 похожих резюме
Обновлено 11 июляПоследнее место работы (7 мес.)InterpreterИюль 2019 – февраль 2020
Обновлено 16 декабря
Последнее место работы (3 года и 2 мес.)InterpreterМарт 1993 – май 1996
Interpreter, English teacherз/п не указана
Обновлено 21 июляПоследнее место работы (4 мес.)Teacher of the English LanguageОктябрь 2017 – февраль 2018
English teacher / interpreter / personal assistantз/п не указана
Обновлено 24 августа
Последнее место работы (11 мес.)Freelancer-translator, 兼职翻译Ноябрь 2019 – октябрь 2020
English translator, Chinese translator, 中文翻译家，英文翻译家з/п не указана
Обновлено 2 июля
Translatorз/п не указана
Обновлено 19 августа
Последнее место работы House keeping and remote jobs for nowАвгуст 2025 – август 2025
Second cook / English translator / Massager / Nurseз/п не указана
Обновлено 11 сентября
Translator english80 000 ₽
Обновлено вчера
Последнее место работы (2 мес.)X-Ray Department InternАвгуст 2021 – октябрь 2021
Переводчик английского языка70 000 ₽
Обновлено в 9:51Последнее место работы (4 года и 6 мес.)Переводчик японского и английского языковОктябрь 2010 – апрель 2015
Переводчикз/п не указана
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob