Interpreter / translator

Был больше месяца назад

По договорённости

39 лет (родился 06 апреля 1986), не состоит в браке, детей нет

Москва, готов к переезду

Сходненская

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года и 3 месяца

- Декабрь 2009 – март 2010
- 4 месяца
Senior Interpreter/Project Coordinator (Eng)
Studio of Modern Art (Short-term Project)
Обязанности и достижения:
Full coordination support of Educational Movies' dubbing line project for newly opening Studio of Modern Art, Centre (under governmental project line, Kirov Region) Combined project of “City Advertisement” agency and “Solnechny Veter” studio of design (Kirov). Responsibilities: - Evaluating range of translation services according to the amount of the work to be done; - Coordinating team of two translators while reshuffling the tasks of on-the-go translations OR lip-synching (depending on the dates and deadlines) of the movies’ audio materials; - Cooperation with local radio stations’ management for providing technical support during dubbing sector of the project; - Recording (my voice) for the further dubbing purposes. Aspect of movies: educational materials, performed as tutorials for future percussion courses in Studio (Jojo Mayer video course, Kalani's Ultimate Bongo Jam + Djembe video materials etc.) Samples of this project work are available upon request.
- Март 2009 – декабрь 2009
- 10 месяцев
Interpreter/translator (Eng)
McKinsey & Company CIS Moscow
Обязанности и достижения:
Providing full range of interpretation (partially translation) services Eng-Rus; Rus-Eng (rarely German) to the Engagement manager of the firm at Lean optimization project performed as a contract based project with Russian transporter (railways network) Responsibilities: - Simultaneous interpretation in spheres of economics, consultancy, technical scope (considering proj.: railways), etc. on the meetings held at different organizational levels up and down; - Simultaneous/consecutive interpretations at the project specific observational areas and shop floors; - Written translations in sphere of consultancy + proj. objective translations (railways/locos)
- Октябрь 2008 – февраль 2009
- 5 месяцев
Interpreter/translator (Eng)
Raute Oyj / Sveza Ltd.
Обязанности и достижения:
Providing full range of interpreting/translating services (Eng-Rus, Rus-Eng, Fin-Rus) for installation supervisors of Raute Oyj (Finland) during the installation and start-up processes for Peeling and Log-handling lines (Woodworking hardware). Responsibilities: - Consecutive/simultaneous interpretation in electronics, mechanical and electrical spheres etc. at the installation sight/workshops directly; at the local Sveza head-office meetings on every day’s agenda; - Attending Raute senior management staff with administrative support during meetings (simultaneous translations/taking minutes) - Personal consecutive/simultaneous interpretation for Raute specialists at leisure time (hotel service support, taxi rentals etc.)
- Октябрь 2007 – октябрь 2008
- 1 год и 1 месяц
Office Manager/English Supporter
TPK Atlanta-Tour Kirov
Обязанности и достижения:
- Supplying customers with full info cover on countries and prospective tours; - Searching for new possible partners as for domestic and foreign tourism markets (Travel operators), notifying those prospective of marketing scope of the Agency, negotiating and controlling the process of signing a contract base for future business collaboration; - Distant support of Agency clients worldwide, hotel booking and car rental services for VIP clients worldwide; - Solving organizational and force majeure issues with representatives of partner travel companies abroad (English, German); - Running general business correspondence and clients visa documentation (Russian, English).
- Сентябрь 2007 – октябрь 2007
- 2 месяца
Interpreter/translator (Eng, Ger)
Kirovohota JSC
Обязанности и достижения:
- Rendering interpreting (translating) services to the English and German-speaking customers of the agency during the preparation phase and hunting session itself; - Handling written translations of different legal and hunting related documentation.
- Август 2007 – август 2007
- 1 месяц
English tutor
Linguistic center “Relod”
Обязанности и достижения:
- Teaching Students (21 kids, 14-16 years old) of spoken English and Grammar, supervising conversational classes in language; - Providing children’s entertainment programs and organization of general camp activities; - Ensuring all possible Russian language support for peer-tutor (US national): interpretations, translations (when needed)
- Июнь 2006 – ноябрь 2006
- 6 месяцев
PA (Personal assistant) distant position
Mr. Larry Baker
Обязанности и достижения:
- All required consulting support over Russian language based documentation flow, contracts and business correspondence: proofreading of original contracts and business letters (Eng-Rus/Rus-Eng), editing and translating; - Interactive support with conference calls’ interpretations (simultaneous); - Translations in banking, financial spheres.
- Май 2006 – октябрь 2006
- 6 месяцев
Stocking manager (night shift)
Supermarket “BI-LO”
Обязанности и достижения:
- Coordinating team of 3 stockers in process of trucks’ unloading, distribution of goods’ pallets through the store isles, reshuffling workers’ responsibilities for stocking volumes to be performed; - Responsible for goods supply, delivery, sorting and goods’ positioning among the aisles.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Вятский государственный гуманитарный университет
Факультет: Lingvistics and intercultural comunication
Специальность: Interpreter/translator of English, German languages

Обо мне

Дополнительные сведения:

ADDITIONAL SKILLS o Computer literacy: MS Office (MS Word, Excel, Outlook, Power Point), Photoshop, Internet (E-mail, business correspondence, contracts documentation); o Typing 120 words per minute (English); 120 words per min. (Russian) o Foreign languages: English (fluent), German (spoken level, written literacy, dictionary support), Finnish (basic), Czech (basic). PERSONAL PROFILE Being sociable and easy going person, I got used to be a distinguished team-player as well as leader role model for the most of social groups I circulate and socialize within. I’m an open-minded person, diligent and hard-working, uncovering full professional way in performing my duties. My essential professional feature stands for goal orientation and ability to create new fresh ideas and approaches to wide specter of ongoing concepts. Artistic set of mind makes some chores easier to handle with, while new angles of seeing can boost these new approaches to the way of general performance. Ability to handle stress while working in multinational corporate atmosphere or just stressful environment requires loads of self concentration which I certainly possess. In addition, you may find certain range of outperforming interpersonal skills and communicational aptitudes that are to be beneficial for both building strong professional contacts’ network and supporting natural in-company relations. INTERESTS & ACTIVITIES o Writing/composing (verses, prose), working for two years on the book of mine (Social critics on stereotypic lives in USA small cities). Trying variations with short prose style (English, Russian). Present achievement is the set of articles about traveling (tourism), “Merkuriy” magazine (Russia, Kirov). Variations with literature translations of Shakespeare, Shelly etc.; o Yoga beginner, highly interested in Eastern culture and different aspects of self-education o Master of Chinese tea-ceremony (self interested and self trained) o Modeling of ships, thorough understanding of sailing and ship-construction/functioning. Additionally to the language sphere: building up Sailing/ship-constructing vocabularies; o Traveling: closest goals are India, China and Italia; o Volunteer of «Kirov Center of Social Help to Children and Teenagers» since 2004. Компьютерные навыки: - Computer literacy: MS Office (MS Word, Excel, Outlook, Power Point), Photoshop, Internet (E-mail, business correspondence, contracts documentation); - Typing 120 words per minute (English); 120 words per min. (Russian)