Interpreter / translator

Была больше месяца назад

По договорённости

66 лет (родилась 18 апреля 1959), cостоит в браке, есть дети

Киев

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 6 месяцев

- Ноябрь 2008 – работает сейчас
- 17 лет и 1 месяц
Офис-менеджер / переводчик
Международный Республиканский Институт (США), Киев
Обязанности и достижения:
Выполняю административные и секретарские функции на постоянной основе (мини-АТС, заказ канцтоваров, воды и пр., прием посетителей, переводы письменные и устные). Заказываю билеты, гостиничные номера, питание во время семинаров, сопровождаю делегации на конференции (перевод и логистика). Координирую программу по избирательному законодательству и женскую программу Института. Организовываю и провожу семинары и конференции по этим направлениям.
- Май 2008 – ноябрь 2008
- 7 месяцев
Устный/письменный переводчик
Инвестиционно-строительная компания "Столица", Киев
Обязанности и достижения:
Перевожу правовую/финансовую и техническую документацию (договора, инвойсы, строительная/архитектурная тематика); Провожу устный перевод для обеспечения общения между украинскими и иностранными деловыми партнёрами; Провожу устный перевод во время переговоров перед подписанием контрактов с иностранными партнёрами; заверяю перевод правовых документов (договоров); Веду протокол встреч с участием иностранных деловых партнёров.
- Июнь 2006 – апрель 2008
- 1 год и 11 месяцев
Устный и письменный переводчик
American Systems-MPRI, Киев
Обязанности и достижения:
• Переводила учебные и другие материалы/документы, разработанные рабочей группой компании American Systems-MPRI в рамках программы профессионального развития сержантского состава; • Проводила устный перевод во время занятий в Объединенном Учебном Центре, а также занималась устным переводом на постоянной основе. Переводила во время брифингов и конференций в Генеральном Штабе, Штабе Воздушных Сил, Офисе по связям с НАТО и других учреждениях. • Выполняла административные и секретарские функции на постоянной основе. • Соавтор и переводчик пособия для сержантов под редакцией Скотта Пориса (2007 г.).

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1980
Львовский национальный университет им. И.Франко
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Преподаватель и переводчик английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Здоровый образ жизни, пунктуальность, разрешение на работу в других странах имеется. Поиск работы - желание совершенствоваться в профессии. Гимнастика, музыка, иностранные языки, литература, психология, философия. Желаемая зарплата: 20000  Национальный финалист программы ТЕА, финансируемой американским правительством; получила награду ($2,000) для приобретения оборудования для своей школы (2002 р.).  Проходила 8-недельную стажировку при университете штата Монтана, США, 2002 г. Ознакомилась с различными видами школ в США и интерактивными методами преподавания; выступила с презентацией на 5й Международной Конференции учителей в г. Колумбия (Южная Каролина), лето 2002 г.  Участвовала в конференциях и тренингах, организованных Американским Советом в Киеве и во Львове (2002-2006), в том числе тренинг корпорации INTEL “Обучение для будущего” на тему использования компьютерных и других инновационных технологий при обучении иностранным языкам (Киев, лето 2005 г.).  Опубликовала статьи в газете ENGLISH и в журнале ВЕСТНИК ШКОЛЬНЫХ ОБМЕНОВ (2002 – 2005 гг., 2008 г.). Компьютерные навыки: Владение компьютером: Word, Excel, Outlook, Publisher, PowerPoint, Groove, Explorer.