Гувернантка

Была больше месяца назад

По договорённости

38 лет (родилась 06 апреля 1987)

Москва

Бульвар Рокоссовского

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет

- Август 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 5 месяцев
Репетитор по итальянскому и английскому языкам
Компания "Ваш репетитор"/ "Профи", Москва
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Преподавание итальянского и английского языков
- Апрель 2018 – июнь 2020
- 2 года и 3 месяца
Личный ассистент-переводчик Главы Филиала АО Сииртек Ниджи С. п. А
Филиал АО "Сииртек Ниджи С.п.А.", Москва
https://www.siirtecnigi.com
Транспортировка, хранение нефти, Нефтепереработка, нефтехимия (производство), Переработка газа, Транспортировка, хранение газа
Обязанности и достижения:
- осуществление секретарских функций (прием телефонных звонков, обработка электронной корреспонденции и почтовых отправлений, ведение делопроизводства, своевременная передача документов, сообщений и информации Главе Филиала, осуществление технической помощи (копирование, печать, сканирование и пр.), организация внутренних встреч и прием посетителей, координация работы уборщицы, взаимодействие с администрацией и прочими службами бизнес центра "Никольская Плаза" по административным, хозяйственно-бытовым, организационным вопросам и переговорам и т. д.); - организация работы офиса (в том числе заказ продуктов, воды, чая, кофе, канцелярских товаров, поиск, выбор и закупка офисной/компьютерной техники и мебели); - организация поездок и командировок (осуществление визовой поддержки, бронирование гостиниц, авиабилетов, организация транспорта, программы поездок и т. п.) для персонала Общества и Филиала; - подготовка тендерной документации, регистрация компании на электронной торговой площадке, получение электронной подписи, загрузка тендерной документации на ЭТП; - последовательный перевод с/на итальянский язык (офис, командировки, conference calls, совещания) - письменные переводы различной документации (бизнес корреспонденция, договора, фин. документы, отчеты и т. д.) - работа с конфиденциальными финансовыми документами (авансовые отчеты, счета, договоры найма, расчётные листы) - личные поручения (бронирование ресторанов, организация неформальных встреч, запись на прием к врачам, учет и актуализация базы данных по медицинской страховке на предмет премирования, помощь в общении с арендодателем жилья, домработницей, решение и устранение текущих бытовых проблем, взаимодействие с семьей руководителя и выполнение поручений для членов его семьи и т. д.)
- Октябрь 2016 – апрель 2017
- 7 месяцев
Личный ассистент-переводчик старшего тренера сборной России по шпаге Маццони А
Федерация Фехтования России, Москва
http://www.rusfencing.ru
Государственные организации
Обязанности и достижения:
- последовательный и синхронный перевод с/на итальянский язык (сборы на тренировочной базе, выезды на соревнования, совещания в Федерации Фехтования России и в Олимпийском Комитете); - письменные переводы рабочей корреспонденции; - выполнение личных поручений (организация встреч, сопровождение на прием к врачам, помощь в получении разрешения на работу/визы и т. п.)
- Ноябрь 2014 – ноябрь 2015
- 1 год и 1 месяц
Личный ассистент-переводчик директора по развитию продаж
Marazzi Group, ЗАО "Керама Центр", Москва
http://www.kerama-marazzi.com
Розничная сеть (DIY и товары для дома), Несетевая розница, мелкий опт, Строительство жилищное, Строительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные здания)
Обязанности и достижения:
- последовательный перевод с/на итальянский язык (офис, командировки, conference calls, совещания) - письменные переводы различной документации (бизнес корреспонденция, договора, фин. документы, отчеты и т. д.) - административная поддержка – организация командировок (заказ билетов, гостиниц, трансфера по городам России) - работа с конфиденциальными финансовыми документами (авансовые отчеты, счета, договоры найма, расчётные листы) - личные поручения (бронирование ресторанов, организация встреч, запись на прием к врачам и т. д.) (временный контракт)
- Июнь 2014 – сентябрь 2014
- 4 месяца
Переводчик-референт
Издательский дом ООО "Италия для Вас"
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Перевод с/на итальянский язык различных журнальных статей, текстов, документов, текущей корреспонденции, презентаций; устные переводы на переговорах (временный контракт)
- Январь 2014 – март 2014
- 3 месяца
Переводчик-ассистент НОК и НПК Италии на Олимпийских и Параолимпийских играх в Сочи
Сочи 2014, Оргкомитет, Сочи
http://sochi2014.com
Управляющая, инвестиционная компания (управление активами)
Обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод с/на итальянский язык; проведение инвентаризации при въезде и выезде спортивной делегации; помощь в организации тренировок спортсменов (на постоянной связи со службой логистики); обеспечение жизнедеятельности офиса администрации; выполнение личных поручений администрации и спортсменов.
- Август 2013 – ноябрь 2013
- 4 месяца
Личный ассистент-переводчик генерального директора
Piccini Group, ООО "Итальянская Строительная Группа", Москва
Строительство жилищное, Строительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные здания)
Обязанности и достижения:
Приём телефонных звонков, поступающих руководителю; работа с документами; планирование и подготовка приёма посетителей; помощь в планировании рабочего графика начальника; участие в деловых переговорах в качестве устного переводчика (итальянский язык); обеспечение жизнедеятельности офиса; выполнение поручений руководителя
- Сентябрь 2009 – июнь 2011
- 1 год и 10 месяцев
Преподаватель английского и итальянского языков
Международный Лингвистический Центр ILC, Екатеринбург
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Преподавание английского и итальянского языков, подготовка и проведение учебных семинаров, участие в учебных тренингах
- Февраль 2008 – май 2009
- 1 год и 4 месяца
Преподаватель итальянского языка
Уральский Государственный Университет им. А. М. Горького, Екатеринбург
Вуз, ссуз колледж, ПТУ
Обязанности и достижения:
Преподавание итальянского языка (временный контракт)
- Ноябрь 2007 – февраль 2008
- 4 месяца
Преподаватель итальянского языка
МОУ Гимназия №45, Екатеринбург
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Преподавание итальянского языка

Образование

- Высшее образование
- 2009
Уральский государственный педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Иностранный язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Знание ПК: Word, Excel, Outlook, ERP: 1C – базовый уровень Знание иностранных языков: Английский язык – продвинутый Итальянский язык – свободный Португальский язык – базовый уровень Волонтёрская деятельность: Декабрь 2009г.: переводчик с итальянского и английского языков на чемпионате мира по натурбану в Новоуральске Январь – март 2014г.: ассистент НОК и НПК Италии на Олимпийских и Паралимпийских играх в Сочи Наличие водительских прав: Права категории В Личные качества: Ответственность, коммуникабельность, тактичность, стремление обучаться и совершенствоваться Грамотное владение итальянским и английским языками, знание ОС Windows и офисных приложений, Грамотная речь