German Language Style Editor

Был больше месяца назад

По договорённости

76 лет (родился 25 июля 1949), cостоит в браке, есть дети

Москва

Каширская

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 33 года

- Август 2006 – август 2007
- 1 год и 1 месяц
Главный специалист
Merkur - Industrieprodukte Import - Export GmbH
Обязанности и достижения:
Сопровождение проектов, устный и письменный перевод в России и Германии. Уволен в связи с ликвидацией фирмы. После ликвидации фирмы и по настоящее время - свободный переводчик для российских и иностранных компаний.
- Январь 1988 – октябрь 2005
- 17 лет и 10 месяцев
Доцент, зав. кафедрой немецкого языка
Новосибирский государственный педагогический университет
Обязанности и достижения:
Заведующий кафедрой немецкого языка, доцент: устная и письменная практика, практическая грамматика, лекции и семинары по немецкой литературе. В 2001 г. награжден почетным знаком Министерства образования РФ "Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации"
- Январь 1987 – сентябрь 1987
- 9 месяцев
Старший преподаватель кафедры немецкого языка, заместитель декана факультета ин. языков
Новосибирский государственный педагогический институт
Обязанности и достижения:
Преподаватель немецкого языка: устная и письменная практика, практическая грамматика, лекции и семинары по страноведению и немецкой литературе. Заместитель декана факультета иностранных языков.
- Декабрь 1983 – декабрь 1986
- 3 года и 1 месяц
Аспирант при кафедре зарубежной литературы филологического факультета МГУ
МГУ им. Ломоносова
Обязанности и достижения:
Обучение в аспирантуре, работа над диссертацией. Защита кандидатской диссертации на тему: "Традиции и новаторство в романической дилогии Макса-Вальтера Шульца".
- Февраль 1977 – декабрь 1983
- 6 лет и 11 месяцев
Ассистент кафедры немецкого языка Новосибирского государственного педагогического института
Обязанности и достижения:
Преподаватель немецкого языка: устная и письменная практика, практическая грамматика, лекции и семинары по страноведению и немецкой литературе. Уволен в связи с поступлением в очную аспирантуру МГУ им. Ломоносова. Благодарности
- Сентябрь 1975 – декабрь 1976
- 1 год и 4 месяца
Секретарь Комитета ВЛКСМ Башкирского госпединститута
Кировский райком ВЛКСМ
Обязанности и достижения:
Освобожденный секретарь комитета комсомола Башкирского государственного педагогического института: по совместительству - преподаватель немецкого языка на факультете иностранных языков Башкирского государственного педагогического института. Награды: Грамота Президиума Верховного Совета БаССР; медаль Союза Свободной Немецкой молодежи "Дружба - Freundschaft" за работу в качестве командира интернационального студенческого строительного отряда в Башкирии (1974) и ГДР (1975)
- Август 1973 – сентябрь 1975
- 2 года и 2 месяца
Ассистент кафедры немецкого языка
Башкирский государственный педагогический институт
Обязанности и достижения:
Преподаватель немецкого языка: устная и письменная практика, практическая грамматика, страноведение.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1986
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Филологический факультет
Специальность: Аспирант кафедры зарубежной литературы, с мая 1987 - кандидат филологических наук
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1972
Башкирский государственный университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Немецкий / английский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Литература, переводы, путешествия. 15 опубликованных в России и Германии научных трудов по истории немецкой литературы. Работа в качестве переводчика и сопровождение официальных делегаций и представителей деловых кругов из Германии и России во время проведения встреч и деловых переговоров в России и за рубежом; Преподавание русского языка в Дипломатической Академии „Терезианум“, Вена (1991, 6 месяцев); Более чем 30-летний опыт работы в качестве переводчика научно-технической документации и иной информации для многих российских и иностранных фирм и организаций. Например: "Leifeld", "Dunkes", "W.P.Mueller", "Thieme", "Wickert", "Mikron", "Profilbiegetechnik", "Kiefel", "Werner&Pfleiderer", "Isovolta", "Hahn", „RKW“, "Deutsche Bank", "Commerzbank", "Siemens", "Gazprom", авиакомпании "Sibirian Airlines", „Transair“, Генеральное консульство Германии в Новосибирске, перевод нескольких художественных фильмов для Goethe-Institut (Новосибирск) и т.д.) Компьютерные навыки: Internet, MS WORD, EXCEL, POWERPOINT, ABBYY Lingvo, Adobe Acrobat и т.д.