Резюме № 27136937
Обновлено 26 февраля 2019
Обновлено 26 февраля 2019
English, Russian editor / translator
Был больше месяца назад48 лет (родился 28 ноября 1977)
Москва
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 23 года и 8 месяцев
- Сентябрь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 4 месяца
Translator
Freelance translator, МоскваОбязанности и достижения:
Translating / editing legal, corporate governance reports; media articles ranging from economy / politics to highly specific industries. Mainly for McKinsey, Boston Consulting Group and EdwardAustin, a British investment boutique, plus a Russian industrial company VACeto (precision manufacturing for a variety of industries ranging from atomic to aviation). Duties include translation / edit of correspondence, manuals.- Май 2002 – июль 2014
- 12 лет и 3 месяца
Translator
PRP Weber Shandwick and Imageland (public relations agencies), МоскваОбязанности и достижения:
Translation. Mostly consisted of marketing-related texts spanning a wide range from aluminum producers (Alcoa, UC RUSAL) to retail chains. Media monitoring. Particular focuses on specific customer requirements.- Январь 2005 – август 2013
- 8 лет и 8 месяцев
Chief Russian Editor
Sberbank CIB (formerly named Troika Dialog), Investment Research Department, МоскваОбязанности и достижения:
Editing. Ensured that texts (both original writing and translations) are in grammatically correct, stylistically appropriate Russian. Emphasized natural flow, logical structure and respect for original meaning. Team leader. Researched and developed house style and internal glossaries, managed team workflow, resolved internal and external conflicts. Translation. Provided accurate, natural translations of the team’s most difficult texts. Controlled quality and deadlines for the team.
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2000
Факультет: Истории, политологии и праваСпециальность: История
Обо мне
Дополнительные сведения:
Excellent command of Russian (spelling, morphology, syntax, punctuation, business and literary styles).
Fluent knowledge of English with particular emphasis on accurate, fast translation into Russian.
Spoken French.
Fundamental knowledge of the financial industry and command of investment terminology in both languages.
Computer skillls: MS Office
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — разговорный
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 26 110 похожих резюме
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (14 лет и 11 мес.)Cинхронный Переводчик в Великобритании и ШвейцарииЯнварь 2011 – работает сейчас
Обновлено 24 августа
Последнее место работы (11 мес.)Freelancer-translator, 兼职翻译Ноябрь 2019 – октябрь 2020
English translator, Chinese translator, 中文翻译家，英文翻译家з/п не указана
Обновлено 19 августа
Последнее место работы House keeping and remote jobs for nowАвгуст 2025 – август 2025
Second cook / English translator / Massager / Nurseз/п не указана
Обновлено 11 сентября
Translator english80 000 ₽
Обновлено 29 октября
Последнее место работы (9 лет и 1 мес.)Assistant-InterpreterНоябрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 7 ноябряПоследнее место работы (3 года и 2 мес.)InterpreterМарт 1993 – май 1996
Interpreter, English teacherз/п не указана
Обновлено 11 ноябряПоследнее место работы (4 года и 9 мес.)Translator / Corporate AssistantДекабрь 2017 – сентябрь 2022
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (8 лет и 8 мес.)Translator, englishАпрель 2017 – работает сейчас
Assistant, translatorз/п не указана
Обновлено 6 ноябряПоследнее место работы (5 лет и 5 мес.)English TranslatorИюль 2020 – работает сейчас
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (9 лет)Interpreter, TranslatorДекабрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob