Editor / Translator

Была больше месяца назад

50 000 ₽

41 год (родилась 26 июня 1984), не состоит в браке, детей нет

Москва

Водный стадион

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 8 месяцев

- Июнь 2007 – работает сейчас
- 18 лет и 7 месяцев
Freelance translator / interpreter
Москва
Обязанности и достижения:
Translation of various articles, materials and texts; areas - general; nanotechnology, nanofiltration; banking and finance. Interpretation at meetings.
- Апрель 2011 – октябрь 2012
- 1 год и 7 месяцев
Editor, translator / Head of translations department
Lark LTD, Москва
Обязанности и достижения:
Translation, editing and proofreading of general and technical texts; cooperation with translators and layout designers; coordination of the department's working process and translation projects.
- Март 2010 – июнь 2010
- 4 месяца
Translator/Interpreter (under temporary contract for 3 months)
Organizing Committee of the International Forum "Smart Cities - Innovation World", Москва
Обязанности и достижения:
Translation of articles, press releases and other materials for the Forum's website; communication with foreign experts (by phone and e-mail); translation of other required materials. Area - "smart" cities.
- Май 2007 – октябрь 2007
- 6 месяцев
Translator/Personal assistant
ZAO Raiffeisenbank Austria (until 09.2007 - JSC IMPEXBANK), Москва
Обязанности и достижения:
Translation of contracts, agreements, presentations, directives, press releases; interpretation at conferences and meetings; administrative support to the head of the department.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Moscow State Linguistic University
Факультет: Foreign language teaching department
Специальность: Linguist, teacher (English and German languages)
- Высшее образование
- Вечерняя
- 2006
Moscow State Linguistic University
Факультет: Additional (to higher) education
Специальность: Translator in the field of professional communication

Обо мне

Дополнительные сведения:

Attention to details, ability to work in a team, good PC skills (MS Office, Open Office; Trados); experience in translating, editing and proofreading contractual, financial and technical documentation; interpretation at meetings and conferences; translation of scientific texts (nanotechnology, nanofiltration, alternative energy sources). Компьютерные навыки: PC user (MS Office; Open Office; Trados)