Бухгалтер

Была больше месяца назад

20 000 ₽

33 года (родилась 16 октября 1992), не состоит в браке, есть дети

Пущино, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет

- Январь 2007 – работает сейчас
- 19 лет
Переводчик английского языка
ООО "Стимул Плюс", Пущино
Обязанности и достижения:
Перевожу техническую, общественно - политическую, экономическую и другую специальную литературу, нормативно - техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. Выполняю в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Осуществляю редактирование переводов. Подготавливаю аннотации и рефераты иностранной литературы и научно - технической документации. Участвую в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Веду работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям науки, техники или народного хозяйства, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

Образование

- Бакалавр
- Очно-заочная
- 2015
Московский государственный областной университет
Факультет: Романо-германских языков
Специальность: Переводчик, преподаватель английского
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2012
ГАОУ СПО МО "Губернский Профессиональный Колледж"
Специальность: Иностранный язык (учитель, переводчик)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Хорошо владею английским языком, усидчива, трудолюбива, обучаема, стрессоустойчива. Хобби: спорт, чтение, рукоделие, путешествия Перевожу научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п. Выполняю устные и письменные, полные и сокращённые переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов логическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений. Перевожу техническую документацию, требующую письменного перевода. Осуществляю необходимое редактирование переводимых текстов. Веду работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, знаний, науки и техники. Подготавливаю тематические обзоры, аннотации и рефераты по зарубежным источникам научно-технической информации. Участвую в составлении отчётов о проведённых встречах и переговорах, а также ведении необходимого учёта и оформлении технической документации. Участвую в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм. Выполняю работу, связанную с передачей информации по различным каналам связи и систематизацией информационных материалов о выполненных переводах и проделанной работе.