Ассистент-переводчик / Преподаватель иностранных языков

Была больше месяца назад

75 000 ₽

25 лет (родилась 27 февраля 2000)

Санкт-Петербург

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Письменный перевод
Прием посетителей
Исполнение личных поручений руководителя
Поддержка работы офиса
Административная поддержка иностранного сотрудника
Прием и распределение звонков
Организация мероприятий
Деловая коммуникация
исполнение поручений руководителя
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года и 10 месяцев

- Март 2022 – работает сейчас
- 3 года и 10 месяцев
Преподаватель английского и французского языков
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Обязанности и достижения:
Уроки онлайн взрослым и школьникам: развитие коммуникативных навыков, повышение успеваемости, достижение индивидуальных целей. В основе методики – комбинация различных учебных материалов для детальной проработки всех аспектов языка, включая погружение в культуру страны изучаемого языка (учебники, специализированные сайты, аудио- и видео-контент), акцент на интерактивности занятий при помощи игрового формата и Интернет-ресурсов, а также индивидуальный подход (подбор материалов исходя из личных предпочтений обучающихся). Личный кейс: доведение ученика до уверенного уровня В1 во французском для дальнейшей записи на курсы подготовки к экзамену DELF B2.
- Февраль 2025 – июль 2025
- 6 месяцев
Переводчик-редактор
ООО «Агентство переводов «Астера», Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Рабочие языки: английский, французский. 1) Письменный перевод/редактура переводов личных документов: паспорта, дипломы, мед. справки, свидетельства о рождении/о браке/и пр., доверенности, банковские выписки, выписки из ЕГРНИП и ЕГРН, налоговые декларации и др. 2) Письменный перевод/редактура переводов корпоративной документации: уставы, договоры, протоколы собраний, выписки о компаниях, аудиторские заключения, сертификаты соответствия, экспортные и таможенные декларации, отчеты о клинических исследованиях, каталоги продукции, технологические инструкции, руководства пользователя и пр. 3) Корректура переводов в языковой паре с незнакомым языком. 4) Составление шаблонов для пополнения существующей базы. 5) Изредка: верстка изображений в Paint 3D. 6) Заверение переводов у нотариуса.
- Ноябрь 2023 – декабрь 2024
- 1 год и 2 месяца
Офис-менеджер / переводчик
ООО «ЕМГ Экаунтинг»
Обязанности и достижения:
1) Административная поддержка офиса: заказ продуктов и канцелярии; контроль подписи документов, сканирование и снятие копий; подготовка презентаций; организация ремонта/замены офисной техники и мебели; бронирование переговорной комнаты и встреча посетителей; взаимодействие с курьерскими службами; заказ такси и доставок для сотрудников. 2) Письменный перевод текстов бухгалтерской и юридической тематики (аудиторские заключения, счета и акты, выписки о компаниях, доверенности, уставы организаций, судебные письма и пр.), а также таймшитов сотрудников; заверение переводов у нотариуса. 3) Выполнение личных поручений руководителей и сотрудников компании: покупка авиа- и ж/д билетов, бронирование гостиниц, поиск поставщиков под конкретные цели, помощь в организации корпоративных мероприятий и Дня карьеры в ВУЗах, заказ брендированной продукции компании, перевод деловых писем по запросу сотрудников, помощь в подготовке презентаций. 4) Отчетность и документооборот: частичное хранение первичной документации, контроль наличных расходов, запрос закрывающих документов и актов сверки, внесение записей о выполненных работах в систему 1С:Предприятие. 5) Прочие задачи: составление таблиц учета расходов по клиентам компании, функции HR (поиск новых сотрудников и их первичный отбор, организация собеседований, помощь в адаптации), взаимодействие со складскими помещениями клиентов компании, оформление подарков для клиентов компании, работа в системе amoCRM. Достижения: – создание глоссария по типовым документам компаний на перевод; – унификация и актуализация единой базы клиентов в CRM-системе; – обновление гайда по работе на аналогичной должности для плавной адаптации новых сотрудников.

Образование

- Высшее образование
- 2024
Санкт-Петербургский государственный экономический университет, Санкт-Петербург
Факультет: Институт магистратуры
Специальность: Международная экономика
- Высшее образование
- 2023
Санкт-Петербургский государственный экономический университет, Санкт-Петербург
Факультет: Гуманитарный
Специальность: Перевод и переводоведение в сфере экономики и финансов

Обо мне

Дополнительные сведения:

Навыки работы с программами и инструментами: – Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint); – Microsoft Outlook; – Google Sheets; – DeepL, Lingvanex, SmartCAT; – Canva; – Paint 3D; – amoCRM; – Subtitle Edit.