Ассистент галереи

Была больше месяца назад

По договорённости

37 лет (родилась 30 апреля 1988), не состоит в браке, детей нет

Москва, готова к переезду

Профсоюзная

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 1 месяц

- Январь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 11 месяцев
Переводчик международного отдела
Адвокатское бюро "Иванян и партнеры", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод с английского и французского языков договоров, судебных решений и постановлений, экспертных заключений, юридических справок, свидетельских показаний по делам, рассматривающимся в Европейском суде по правам человека и Высоком суде Лондона; перевод доверенностей, учредительных актов и уставов корпораций, а также других учредительных документов компаний; платежных требований, статей и положений федеральных законов и т.д. Устный перевод на встречах с иностранными клиентами, государственными деятелями и первыми лицами иностранных государств.
- Октябрь 2012 – январь 2013
- 4 месяца
Ассистент-переводчик
Ассоциация "Альянс-агро", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод устный и письменный с английского и французского языков. Перевод на переговорах в Брюсселе. Составление презентаций на иностранных языках. Перевод договоров. Ведение деловой переписки на русском и иностранных языках. Подготовка документов для виз, организация командировок. Выполнение других поручений руководителя.
- Апрель 2011 – июль 2012
- 1 год и 4 месяца
Лингвист-переводчик
Google Inc., Москва
Обязанности и достижения:
Должность штатного лингвиста-переводчика в группе развития Google Translator, письменный перевод текстов с английского на русский язык, переводческий анализ и синтаксический разбор предложений. Временный проект.
- Сентябрь 2007 – апрель 2011
- 3 года и 8 месяцев
Устный/письменный переводчик с английского языка
Бюро переводов "Один к Одному", Москва
Обязанности и достижения:
Устный перевод на выставках. (Тематика выставок: строительство, образование, нефтегазовая отрасль и т.д.) Письменные переводы по финансовой, юридической, маркетинговой тематике. Перевод на мастер-классах и семинарах. 01/2013 - Сопровождение экспата в поездке в г. Новый Уренгой в качестве устного переводчика по вопросам строительства цистерн для сжиженного природного газа (для компании VINCI CONSTRUCTION).
- Сентябрь 2008 – июнь 2010
- 1 год и 10 месяцев
Устный переводчик на выставках
Посольство Франции в Москве, Москва
Обязанности и достижения:
Устные переводы для французских и бельгийских компаний в БЦ "Москва-Сити". Тематики: упаковка, интерпластика, текстиль, винная промышленность.
- Февраль 2009 – май 2010
- 1 год и 4 месяца
Устный переводчик с английского языка
Практика от университета, Москва
Обязанности и достижения:
05/2010 Устный перевод на международных соревнованиях по лёгкой атлетике среди юниоров в Москве (European Athletics). 05/2009 Работа с делегациями-участниками "Евровидения-2009". Оказание услуг устного перевода, координация транспорта (Первый канал). 02.2009-03.2009 Письменный перевод статей, комментариев разного характера. В основном, политических, экономических статей и новостей культуры. (Радиокомпания «Голос России»)
- Октябрь 2009 – февраль 2010
- 5 месяцев
Переводчик в контакт-группе (английский, французский)
Американская компания IT-onine, Москва
Обязанности и достижения:
Устный перевод телефонных разговоров как с английского, так и с французского языков на русский язык. Деловая переписка на иностранных языках. Перевод веб-сайтов. Работа в штате с оформлением по трудовой книжке.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческий
Специальность: Переводчик-лингвист со знанием английского и французского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Наличие действующего загранпаспорта (имеется действующая Шенгенская виза). Готова к командировкам. Отсутствие вредных привычек. Наличие водительского удостоверения и личного автомобиля. Знание истории культуры и искусства, опыт экскурсионной деятельности, культурная образованность, огромное стремление начать карьеру в сфере искусства, интерес к современному искусству, хорошее представление об основных тенденциях развития культурной жизни столицы, регулярное посещение крупнейших выставок в городах Европы. В свободное от работы время активно занимаюсь живописью и гончарным мастерством. Отличные переводческие навыки, свободное владение двумя иностранными языками, отсутствие акцента. Владение ПК (Outlook, Word, Excel, Internet, Power Point, Adobe Reader, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, 1С Предприятие). Высокие устные и письменные навыки общения, грамотная речь. Умение работать в команде и самостоятельно, быстро выходить из нестандартной или критической ситуации. Стрессоустойчивость, организованность, внимательность, исполнительность, тактичность, собранность, отличная память, способность воспринимать большое количество информации, готовность к обучению и стремление к достижению высоких результатов.