Asistente / Intérprete Inglés, Español, Portugués, Ruso

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 29 марта 1985), не состоит в браке, детей нет

Москва, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 4 месяца

- Март 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 10 месяцев
Traductora / Intérprete de Inglés, Español, Ruso y Portugués
Embajada de la República de Mozambique en la Federación de Rusia. Moscú., Москва
Governmental Organizations
Обязанности и достижения:
* Responsabilidades: * Traducción: - traducción de notas diplomáticas, correspondencia; - traducción de comunicados de prensa; - traducción de propuestas de negocio; - desarrollo del sitio web de la Embajada en Inglés, Portugués y Ruso; - traducción de revistas sobre temas diversos (incluyendo la traducción técnica) para los diplomáticos de la Embajada de Inglés, Español y Ruso al Portugués y viceversa. Interpretación: - interpretación diplomática en las reuniones diplomáticas, recepciones y conferencias; - interpretación en las exposiciones internacionales de turismo y de otras esferas; - monitoreo diario de medios y redes sociales; - asistencia, asesoramiento en la planificación de viajes domésticos y internacionales de los diplomáticos de la Embajada. Trabajo de investigación: * Brindar al personal diplomático de la Embajada la investigación necesaria sobre muchos temas relacionados con la política, la economía, la cultura rusa y otros países; * Recopilación de datos de los registros y realización de una investigación profunda; * Realización de proyectos de investigación sobre los temas mencionados y participación en investigaciones individuales, incluido el análisis de los medios de comunicación en ruso/inglés/portugués/español, cobertura de noticias mundiales por los medios de comunicación en varios idiomas y su traducción al idioma requerido por los diplomáticos; * Planificación de actividades diarias en coordinación con los objetivos de la Embajada, organización de varios eventos, llamadas telefónicas, envío de mensajes y correos electrónicos, trabajo con otras Embajadas cuando eventos requieren una organización compleja y atención de los diplomáticos de varios países; * Preparación de bibliografías y correspondencias; * Mantener registros precisos de todos los datos analizados, datos de entrada, eventos, reuniones y resultados. Asistencia al personal diplomático de la Embajada en cuestiones consulares, asistencia administrativa y de viaje, manejando una gran cantidad de documentación de diferentes departamentos. Responsabilidades de aceptación de solicitudes de visa, recomendaciones para turistas y agencias de viajes sobre el país, consultas sobre la elección de hoteles, paquetes de vacaciones en el país y los países vecinos.
- Сентябрь 2004 – работает сейчас
- 21 год и 4 месяца
Traductora (empleo independiente/freelancer) de inglés, español y (a veces) alemán al ruso y vicev
La revista "Las instalaciones de ruta y pista" de la empresa "Ferrocarriles Rusos" (RZD), Moscú., Москва
Railway Engineering, Car Building Products (Assembly, Maintenance, Repair), Railway Engineering, Car Building Products (Promotion, Wholesale), Railway Engineering, Car Building
Обязанности и достижения:
* Responsabilidades: Responsable de traducciones para la revista (traducciones técnicas de los asuntos ferroviarios).
- Сентябрь 2007 – апрель 2008
- 8 месяцев
Maestra de Inglés
La Escuela de Artes de Moscú № 122. Moscú., Москва
Research, Scientific, Academic Activity, School, Kindergarten, Teaching Foreign Languages
Обязанности и достижения:
* Responsabilidades: - enseñanza en las clases con el estudio intensivo de idiomas, - preparación de los estudiantes para los exámenes internacionales IELTS, TOEFL.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2013
The Los Angeles Film School
Специальность: Licenciatura en Cine Digital
- Высшее образование
- 2009
La Empresa "Olimp Consult", Moscú
Факультет: La Gestión de Hotelería y Turismo
Специальность: La gestión para empresas de viajes, agencia de viajes.
- Высшее образование
- 2008
La Universidad Pedagógica Estatal de Moscú.
Факультет: Departamento de la Filología Inglesa y Alemana
Специальность: Diploma de Profesora de inglés y alemán.

Обо мне

Дополнительные сведения:

Viajar, conocer otras culturas, el aprendizaje de las lenguas extranjeras, la lectura, el cine clásico, la historia del mundo, fotografía, la pintura, la música, trabajo voluntario y de caridad. Oral Translation, Written Translation, Письменный перевод, Event Management, Английский язык, Negotiation skills, Технический перевод, Испанский язык, Business English, Пользователь ПК, Работа с юридическими лицами, Ксерокс, Последовательный перевод, Presentation skills, Устный перевод, MS Outlook, Adobe Photoshop, Internet, MS PowerPoint, Перевод, Assistant, Ведение переписки на иностранном языке, Ведение переговоров, Travel Support, Организация встреч, Деловая переписка, Подготовка презентаций, Делопроизводство, Написание статей, Организация деловых поездок