AI-тренер

Был вчера в 14:14

По договорённости

42 года (родился 26 января 1983), не состоит в браке, детей нет

Москва, удаленная работа

Бульвар Дмитрия Донского

Улица Старокачаловская

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 5 месяцев

- Май 2024 – работает сейчас
- 1 год и 7 месяцев
Переводчик английского языка
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод и адаптация переводных текстов с русского языка на английский язык и обратно. Редактирование и корректура переведенных текстов. Обеспечение нотариального заверения переводов. Устный перевод при совершении нотариальных действий с участием иностранных граждан. Наполнение бизнес-каталога информацией об иностранных компаниях на английском языке с обобщенным описанием их деятельности и услуг.
- Август 2025 – сентябрь 2025
- 2 месяца
Промпт-инженер на проект
Ansh Intertrade Pvt. Ltd
Обязанности и достижения:
Создание реалистичных промптов для ИИ на родном языке и в региональном контексте, которые намеренно нарушают конкретные нормы политики безопасности.
- Март 2024 – май 2024
- 3 месяца
Асессор
Яндекс.Крауд, Москва
https://yandex.ru
Поисковая система и интернет-портал.
Обязанности и достижения:
Анализировал тексты в интернете и выбирал среди них лучшие: наиболее достоверные и качественные; проверял найденную информацию и отмечал «плохие» страницы; искал и перепроверял факты, чтобы улучшать тексты.
- Март 2015 – март 2024
- 9 лет и 1 месяц
Переводчик со знанием английского / испанского языков
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод/редактирование правовой, банковской и финансовой документации с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык, в т. ч. с использованием CAT-программ; письменный перевод правовой документации с испанского языка на русский язык
- Июль 2014 – март 2015
- 9 месяцев
Переводчик английского языка
ООО "Корпоративные инвестиции и технологии", Москва
Обязанности и достижения:
Переводил корпоративную документацию и документацию, связанную с хозяйственной деятельностью офшорных компаний. Обеспечивал нотариальное заверение. Составлял шаблоны переводов стандартных документов (учредительных, решений директоров, доверенностей, финансовых отчётностей и т. д.). Вёл базу данных по наименованиям компаний, их адресам, членам органов управления и бенефициарам. Задача лежала в области обеспечения оперативного предоставления корпоративной документации компаний в налоговые органы России. Создание четких шаблонов позволило оперативно осуществлять переводы, даже особо не вчитываясь в содержание документов. Благодаря этому за вечер 30 декабря удавалось переводить и подготавливать к нотариальному заверению несколько сотен документов, чтобы 31 декабря они были уже заверены.