Обязанности и достижения:
Переводил корпоративную документацию и документацию, связанную с хозяйственной деятельностью офшорных компаний.
Обеспечивал нотариальное заверение.
Составлял шаблоны переводов стандартных документов (учредительных, решений директоров, доверенностей, финансовых отчётностей и т. д.).
Вёл базу данных по наименованиям компаний, их адресам, членам органов управления и бенефициарам.
Задача лежала в области обеспечения оперативного предоставления корпоративной документации компаний в налоговые органы России.
Создание четких шаблонов позволило оперативно осуществлять переводы, даже особо не вчитываясь в содержание документов. Благодаря этому за вечер 30 декабря удавалось переводить и подготавливать к нотариальному заверению несколько сотен документов, чтобы 31 декабря они были уже заверены.